Эмигрантская лира

Сайт переехал

emlira — Thu, 13 Mar 2025 11:20:11 GMT

С 1 марта 2025 года сайт фестиваля «Эмигрантская лира» не поддерживается и используется исключительно для хранения архивной информации.

Вся информация, связанная с фестивалями «ЭЛ» (как архивная, так и текущая), доступна на сайте журнала «Эмигрантская лира» https://emlira.com/ (в разделе «Всемирный поэтический фестиваль ЭЛ»).

Кроме того, на сайте журнала ЭЛ имеется следующие разделы:

Поэтический интернет-конкурс ЭЛ
Мероприятия ЭЛ в мире
Осенние встречи ЭЛ в Брюсселе

Встреча с поэтессой Юлией Пикаловой в Брюсселе

emlira — Sun, 24 Nov 2024 18:04:07 GMT

Пресс-релиз

23 ноября 2024 года в 16.00 в Брюсселе, в помещении Ассоциации бельгийских писателей (l’Association des écrivains belges), состоялась творческая встреча бельгийских и русских поэтов с русской поэтессой Юлией Пикаловой (Комо, Италия). Встреча была посвящена теме «Поэзия вдали от дома». Стихи всех участников встречи были опубликованы в специальном сборнике «Бельгийская поэзия лицом к лицу к русской поэзии».

В начале вечера бельгийские поэты Alhadi ADAM AGABELDOUR, Valérie ANTOINE, Isabelle BIELECKI, Valéry DVOINIKOV, Taya LÉON и Stephan VAN PUYVELDE читали стихи на французском языке. Прозвучали также стихи бельгийской поэтессы итальянского происхождения Laura GRIMALDI, не сумевшей приехать на встречу, но принявшей участие в составлении сборника.

После этого свои стихи читал организатор вечера Александр Мельник и Алексей Юдин. Ещё один русскоязычный участник сборника – Татьяна Кайзер, тоже не смогла прибыть на поэтическое чтение (её стихи тоже были прочитаны)..

Вторая часть встречи была посвящена поэтессе Юлии Пикаловой, которая читала свои стихи, играла на пианино и отвечала на вопросы организатора мероприятия и участников встречи. Кроме того, собравшиеся отвечали на вопрос Ю. Пикаловой о том, что их побуждает на протяжении многих лет принимать участие в мероприятиях «Эмигрантской лиры». После фотографирования участники встречи вместе поужинали в одном из бельгийских ресторанов.

Мероприятие проведено в рамках традиционного проекта «Осенние встречи «Эмигрантской лиры» в Брюсселе» («La poésie belge face à la poésie russe»). Ранее в нём принимали участие Евгений Рейн (2012 г.), Юрий Кублановский (2013 г.), Бахыт Кенжеев (2014 г.), Екатерина Горбовская (2016 г.), Андрей Грицман (2017 г.), Александр Радашкевич и Галина Погожева (2018 г.), Даниил Чкония и Михаэль Шерб (2019 г.), члены жюри поэтического фестиваля «Эмигрантская лира-2020» Вальдемар Вебер, Яна-Мария Курмангалина, Дмитрий Легеза, Александр Мельник, Александр Радашкевич и Даниил Чкония (2020 г. , встреча прошла в программе Zoom), Дмитрий Веденяпин (2021 г.) и Михаил Богатырёв (2023).

Организатор проекта – ассоциация «Эмигрантская лира» (Александр Мельник).

Фотографии: https://photos.app.goo.gl/HGRtzAu5bmhrGKzi7

Видео:

2024.11.23. Осенние встречи ЭЛ в Брюсселе с Юлией Пикаловой. 1

https://youtu.be/Ppc5hPtaZ8M

2024.11.23. Осенние встречи ЭЛ в Брюсселе с Юлией Пикаловой. 2. Переснятый фрагмент выступления А Мельника

https://youtu.be/lbNYa8MHOys

2024.11.23. Осенние встречи ЭЛ в Брюсселе с Юлией Пикаловой. 3

https://youtu.be/WucGX-RXmbQ

Видео «Эмигрантской лиры-2024» ЧАСТЬ II // Les videos de la «Lyre émigrée-2024». PARTIE II

emlira — Tue, 29 Oct 2024 09:39:28 GMT

Видео «Эмигрантской лиры-2024» ЧАСТЬ II // Les videos de la «Lyre émigrée-2024». PARTIE II

17 августа. ШЕСТОЙ ДЕНЬ / 17 août. LE Sixième JOUR

Поэтический вечер «Эмигрантская лира» в Париже» // Soirée poétique « «La lyre émigrée» à Paris».

https://youtu.be/kwdtaX0uI08

16 августа. ПЯТЫЙ день // 16 août. La CINQUème journée.

Чтение стихов членами жюри. / Lectures de poésie par les membres du jury.

Вступительное слово Александра Мельника.

https://youtu.be/OBO68JdQh48

Звучат стихи членов жюри первого фестиваля ЭЛ (2009), умерших в последнее время (Алексей Цветков, Даниил Чкония, Бахыт Кенжеев).

https://youtu.be/VX7zksEiClc

Ольга Аникина (Россия).

https://youtu.be/fmw1zbGSArM

Андрей Грицман (США).

https://youtu.be/EUgdlXQ8NQw

Дмитрий Легеза (Россия).

https://youtu.be/OpU7yz4wz2M

Александр Мельник (Бельгия)

https://youtu.be/GKVdT6O4Pu0

Юлия Пикалова (Италия).

https://youtu.be/YJN1wbZvqrc

Александр Радашкевич (Франция)

https://youtu.be/d2k0V0YX33s

Алексей Юдин (Бельгия)

https://youtu.be/OLbkOPwU9J4

Поэтический конкурс «Эмигрантский вектор» // Concours de poésie «Le Vecteur émigré».

Ася Аксёнова, Иосиф Гальперин, Дмитрий Гаранин.

https://youtu.be/Ss4hnUP59l8

Валерий Двойников, Алесандр Ерофеев, Евгений Зусер, Ольга Котенко, Нонна Лупу-Кривчанская

https://youtu.be/gipSFz2xaLk

Мила Машнова, Владимир Молчанов, Анна Мор, Сергей Панцирев

https://youtu.be/Y8N1D3Th93w

Дмитрий Песков, Ирина Пожарицкая, Людмила Свирская

https://youtu.be/UlDUxg5XED4

Сергей Тащевский, Лприса Фиалко, Александр Фролов

https://youtu.be/EKfMA7GMEyo

Виктория Хайзер, Елена Ханина, Людмила Чеботарёва

https://youtu.be/HN91OGeOC1Q

Григорий Яблонский

https://youtu.be/N8qtXtiW52o

Награждение победителей и лауреатов конкурса

https://youtu.be/Z5AVh8QJJao

Выступление Аси Аксёновой

https://youtu.be/abbU_pjQe2s

15 августа. Четвёртый день // 15 août. La quatrième journée.

Мастер-класс «Поэт и редактор (ведущие – Андрей Грицман и Дмитрий Легеза) // Atelier « Le poète et le rédacteur » (animateurs – Andrey Gritsman et Dmitry Legueza)

Первый эпизод

https://youtu.be/iKzxdJvwlZk

Второй эпизод

https://youtu.be/7X0Oq_nysl0

Третий эпизод

https://youtu.be/Fz3_3GlD7fE

Четвёртый эпизод

https://youtu.be/0EHANZ_YR50

14 августа. ТРЕТИЙ ДЕНЬ // 14 août. La TROISIèME journée

Вечер разноязычной поэзии «Созвездие Лиры» (видеосъёмка делалась только по одному стихотворению) // Soirée de poésie multilingue «La Constellation de la Lyre» (le tournage vidéo a été réalisé à partir d'un seul poème).

Играет Юлия Пикалова (Италия) (1)

https://youtu.be/TnNAyWm_ZwA

Alhadi ADAM AGABELDOUR (SOUDAN – BELGIQUE)

https://youtu.be/S-BOpVAXgg0

Valérie ANTOINE (BELGIQUE)

https://youtu.be/ff-QlzzR14M

Carine CHAVANNE (BELGIQUE)

https://youtu.be/8iiQp4tawUk

Валерий ДВОЙНИКОВ (УКРАИНА – БЕЛЬГИЯ)

https://youtu.be/kXRCOboDpEM

Играет Елена Кушнерова (Германия)

https://youtu.be/bySua64b3E8

Дмитрий ГАРАНИН (РОССИЯ – США – ГЕРМАНИЯ)

https://youtu.be/84LxZb4j6xU

Laura GRIMALDI (ITALIE – BELGIQUE)

https://youtu.be/4v9FG4H0T2w

Андрей ГРИЦМАН (РОССИЯ – США)

https://youtu.be/nBZYA9KyYM0

Татьяна КЕЙЗЕР (БЕЛАРУСЬ – БЕЛЬГИЯ)

https://youtu.be/lkyCj-p4ctk

Поёт Людмила Чеботарёва (Израиль)

https://youtu.be/rXXX_kdCq9A

Нонна ЛУПУ-КРИВЧАНСКАЯ (МОЛДАВИЯ – США)

https://youtu.be/CuA6DD7leAo

Мила МАШНОВА (УКРАИНА – ИСПАНИЯ)

https://youtu.be/4Pd-zKLsw-g

Александр МЕЛЬНИК (РОССИЯ – БЕЛЬГИЯ)

https://youtu.be/sHbRtNEy9-o

Анетта МОР (РОССИЯ – ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)

https://youtu.be/Ax4lFwV4Q0s

Сергей ПАНЦИРЕВ (РОССИЯ – ВЕНГРИЯ)

https://youtu.be/wuSjm0gpTNA

Дмитрий Песков (США)

https://youtu.be/jriGIIRnHyM

Юлия ПИКАЛОВА (РОССИЯ – ИТАЛИЯ)

https://youtu.be/u3mptMb3ehI

Ирина ПОЖАРИЦКАЯ (РОССИЯ – БОЛГАРИЯ)

https://youtu.be/6phkf0R5hjA

Играет Александр Ерофеев (Турция – Австрия)

https://youtu.be/7J2Xf2AzlGA

Александр Ерофеев (Турция – Австрия)

https://youtu.be/8RmaYXZF67I

Александр РАДАШКЕВИЧ (РОССИЯ – ФРАНЦИЯ) 1

https://youtu.be/L-laCltN5vc

Александр РАДАШКЕВИЧ (РОССИЯ – ФРАНЦИЯ) 2

https://youtu.be/q0DjhN3747M

Людмила Чеботарёва (Израиль)

https://youtu.be/f2jvinl1kn8

Людмила СВИРСКАЯ (КАЗАХСТАН – ЧЕХИЯ)

https://youtu.be/kdoMcWCgg80

Stephan VAN PUYVELDE (INDE – BELGIQUE)

https://youtu.be/xKa-6IeU8CU

Играет Юлия Пикалова (Италия) (2)

https://youtu.be/vnJVOdkfsIQ

Видео «Эмигрантской лиры-2024» ЧАСТЬ I // Les videos de la «Lyre émigrée-2024». PARTIE I

emlira — Tue, 24 Sep 2024 12:40:24 GMT

Видео «Эмигрантской лиры-2024» ЧАСТЬ I // Les videos de la «Lyre émigrée-2024». PARTIE I

12 августа. ПЕРВЫЙ ДЕНЬ // 12 août. LA PREMIèRE journée

Поэтические чтения в Королевском парке Брюсселя (видеосъёмка делалась только по одному стихотворению) // Lectures de poésie dans le Parc de Bruxelles (le tournage vidéo a été réalisé à partir d'un seul poème)

Альхади Адам Агабельдур (Судан-Бельгия)

Alhadi ADAM AGABELDOUR (SOUDAN – BELGIQUE)

https://youtu.be/2eqfm497NIU

Валери Антуан (Бельгия)

Valérie ANTOINE (BELGIQUE)

https://youtu.be/5kkguOx4Vis

Стефан Ван Пуйвелде (Индия-Бельгия)

Stephan VAN PUYVELDE (INDE – BELGIQUEà

https://youtu.be/Rss5aygs65c

Ася Аксёнова (Россия)

https://youtu.be/0s6sVPGwTUk

Иосиф Гальперин (Болгария-Израиль)

https://youtu.be/qETUggiJErQ

Дмитрий Гаранин (Германия – США)

https://youtu.be/9bHLGHH1DYM

Евгений Зусер (США)

https://youtu.be/mr6sN0S7Als

Дмитрий Легеза (Россия)

https://youtu.be/B2OyfrEPG-Y

Мила Машнова (Испания)

https://youtu.be/30o4iX90YfM

Александр Мельник (Бельгия)

https://youtu.be/XKtz6swedb8

Ирина Пожарицкая (Болгария)

https://youtu.be/VHydg4T0LWw

Людмила Чеботарёва (Израиль)

https://youtu.be/zylX9U6jE40

Алексей Юдин (Бельгия)

https://youtu.be/OE2UAiOkNBg

13 августа. ВТОРОЙ ДЕНЬ // 13 août. La deuxième journée

Официальная церемония открытия фестиваля. Большой музыкально-поэтический вечер «Земля и Лира» (видеосъёмка делалась только по одному стихотворению) // Cérémonie d’ouverture officielle du festival. Grande soirée poétique et musicale « Terre et Lyre » (le tournage vidéo a été réalisé à partir d'un seul poème).

Играет Елена Кушнерова (Германия – США)

https://youtu.be/G2ZoDCniPmo

Вступительное слово А. Мельника

https://youtu.be/fY7FY5WKSL0

А. Мельник об утратах в ЭЛ

https://youtu.be/Ivg-aS_9JSM

А. Мельник, открытие фестиваля

https://youtu.be/gcplf4PxtFI

Ася Аксёнова (Россия)

https://youtu.be/OOzlHFz6AMU

Ольга Аникина (Россия)

https://youtu.be/OYqWCARLbbI

Иосиф Гальперин (Болгария – Израиль)

https://youtu.be/grnNjc7eo-s

Гаранин Дмитрий (Германия – США)

https://youtu.be/u3qo53Ds30A

Alhadi ADAM AGABELDOUR (SOUDAN – BELGIQUE)

https://youtu.be/ORBI_9-8XS4

Valérie ANTOINE (BELGIQUE)

https://youtu.be/ECCm2Ukar6o

Laura Grimaldi (Italie – Belgique)

https://youtu.be/34iMY97uCyw

Грицман Андрей (США)

https://youtu.be/bopwxeq3Dkk

Ерофеев Александр (Турция – Австрия)

https://youtu.be/scd1vC1lAfw

Ерофеев Александр (Турция – Австрия). Пение под гитару.

https://youtu.be/qWxzsTzmSdM

Зусер Евгений (США)

https://youtu.be/lk5s1opOVHY

Кейзер Татьяна (Бельгия)

https://youtu.be/1IAGhV4FES8

Котенко Ольга (Чехия)

https://youtu.be/72uT-6aHRlc

Легеза Дмитрий (Россия)

https://youtu.be/bD0eSOnfGBk

Лупу-Кривчанская Нонна (Молдавия)

https://youtu.be/1CJxUKwZ8_Q

Машнова Мила (Испания)

https://youtu.be/ohhZEnP35Ow

Мельник Александр (Бельгия)

https://youtu.be/EE3Z0h-bop0

Молчанов Владимир (Германия)

https://youtu.be/HOfxtsLEqCs

Мор Анетта (Великобритания)

https://youtu.be/nwc_7EcXL18

Панцирев Сергей (Венгрия)

https://youtu.be/y1zbbwySk_0

Песков Дмитрий (США)

https://youtu.be/sPjXfOeVp5E

Пожарицкая Ирина (Болгария)

https://youtu.be/KuNzZq6Nobc

Радашкевич Александр (Франция)

https://youtu.be/BibQAghoecM

Свирская Людмила (Чехия)

https://youtu.be/h51EiVrblqE

Теплицкая Радда (Канада)

https://youtu.be/uH9k9amQ5yA

Фиалко Лариса (Германия)

https://youtu.be/xvOTYVVQ8RU

Фролов Александр (Израиль)

https://youtu.be/J6iOM_48YsM

Хайзер Виктория (Германия)

https://youtu.be/Je9Ct04Y8Jw

Ханина Елена (Израиль)

https://youtu.be/_q6ZkmSsdc0

Чеботарёва Людмила (Израиль)

https://youtu.be/9L-wwUCiudc

Carine Chavanne (Belgique)

https://youtu.be/dsE26BwTecY

Юдин Алексей (Бельгия)

https://youtu.be/z5EcVFYTd4A

Фотографии «Эмигрантской лиры-2024» / Les photos de la «Lyre émigrée-20243»

emlira — Tue, 24 Sep 2024 12:15:05 GMT

Фотографии «Эмигрантской лиры-2024» / Les photos de la «Lyre émigrée-2024»

12 августа. ПЕРВЫЙ ДЕНЬ / 12 août. LE PREMIER JOUR

Экскурсия по центру Брюсселя. Поэтические чтения в Королевском парке. Фото Александра Мельника.

Visite guidée du centre historique de la ville de Bruxelles. Lectures de poésie dans le Parc de Bruxelles. Photos d’Alexandre Melnik

https://photos.app.goo.gl/N9AnLkrcYKUVimFT7

13 августа. ВТОРОЙ ДЕНЬ / 13 août. LE DEUXIÈME JOUR

Официальная церемония открытия фестиваля. Большой музыкально-поэтический вечер «Земля и Лира». Фото Оксаны Коношонкиной.

Cérémonie de l’ouverture officielle du festival. Grande soirée poétique et musicale «Terre et Lyre». Photos d’Oksana Konochonkina.

https://photos.app.goo.gl/DmkS8v5DJ9QL9Dni6

14 августа. ТРЕТИЙ ДЕНЬ / 14 août. LE TROISIÈME JOUR

Презентация литературных изданий. Чтение стихов в льежском парке Ла Бовери. Вечер разноязычной поэзии «Созвездие Лиры». Фото Оксаны Коношонкиной

Présentation de magazines et revues littéraires du monde. Lectures de poésie au parc liégeois La Boverie. Soirée de poésie multilingue «La Constellation de la Lyre». Photos d’Oksana Konochonkina.

https://photos.app.goo.gl/FFqVE4P79b1CQkhz8

15 августа. ЧЕТВЁРТЫЙ ДЕНЬ / 15 août. LE QUATRIÈME JOUR

Мастер-класс «Поэт и редактор». Пешеходная прогулка по Льежу. Посещение Праздника Свободной республики Утремёз. Фото Оксаны Коношонкиной.

Atelier « Le poète et le rédacteur ». Promenade pédestre dans les quartiers historiques de la Ville de Liège. Participation à la fête de la République libre d'Outremeuse à Liège. Photos d’Oksana Konochonkina.

https://photos.app.goo.gl/1Ep3sBSepjyGxcPv7

15 августа. ЧЕТВЁРТЫЙ ДЕНЬ / 15 août. LE QUATRIÈME JOUR

Посещение Праздника Свободной республики Утремёз. Фото Александра Мельника (с мобильника).

Participation à la fête de la République libre d'Outremeuse à Liège. Photos d’Alexandre Melnik (GSM).

https://photos.app.goo.gl/5f6nQ2sGzP1WNRqMA

16 августа. ПЯТЫЙ ДЕНЬ / 16 août. LE CINQUIÈME JOUR

Чтение стихов членами жюри. Поэтический слэм. Поэтический конкурс «Эмигрантский вектор». Ужин в ресторане «Bovaria». Фото Оксаны Коношонкиной.

Lectures de poésie par les membres du jury. Le concours du slam poétique. Concours de poésie « Le Vecteur émigré ». Dîner au restaurant Bovaria. Photos d’Oksana Konochonkina.

https://photos.app.goo.gl/pRnTMT7pp2uprk5p8

17 августа. ШЕСТОЙ ДЕНЬ / 17 août. LE Sixième JOUR

Поэтический вечер «Эмигрантская лира» в Париже. Прогулка по Парижу с Михаилом Богатырёвым. Совместный ужин в парижском ресторане. Фото Оксаны Коношонкиной.

Soirée poétique « «La lyre émigrée» à Paris». Une promenade dans Paris avec Mikhaïl Bogatyrev. Dîner ensemble dans un restaurant parisien. Photos d’Oksana Konochonkina.

https://photos.app.goo.gl/8MKXrAYB3h5pAaYSA

При перепубликации фотографий указывайте, пожалуйста, их авторство. Lorsque vous republiez des photos, veuillez indiquer leur auteur.

События, победители и лауреаты «Эмигрантской лиры-2024»

emlira — Tue, 20 Aug 2024 12:54:24 GMT

СОБЫТИЯ, ПОБЕДИТЕЛИ И ЛАУРЕАТЫ «ЭМИГРАНТСКОЙ ЛИРЫ-2024»

Пресс-релиз

С 12 по 17 августа 2024 года в Брюсселе, Льеже и Париже прошёл XV Всемирный поэтический фестиваль «Эмигрантская лира».

Главные цели фестиваля:

– консолидация разбросанных по миру поэтов-эмигрантов разных национальностей на основе антивоенной платформы, сходства судеб и общих культурных ценностей;

– консолидация на антивоенной платформе поэтов русскоязычной диаспоры (включая поэтов из стран-бывших республик СССР) и поэтов «поэтической метрополии»;

– поэтическое осмысление феномена эмиграции и жизни в иной культурно-языковой среде;

– интеграция русскоязычных поэтов в мировую поэзию.

Всего в фестивале «Эмигрантская лира-2024» в разных статусах (финалисты поэтического конкурса, члены жюри, внеконкурсные русскоязычные участники, нерусскоязычные иностранные и бельгийские участники) приняли участие 42 человека (без учёта авторов, опубликованных в фестивальных поэтических сборниках, но по разным причинам не сумевших приехать на фестиваль). Наибольшую аудиторию в зале собрали поэтические вечера «Земля и Лира» и «Созвездие Лиры».

12 АВГУСТА. ПЕРВЫЙ ДЕНЬ

После небольшой, но интенсивной прогулки по историческому центру Брюсселя, проведённой под руководством Алексея Юдина (Бельгия), участники фестиваля переместились в Королевский парк, где прошло чтение стихов на открытом воздухе.

Свои стихи читали:

Alhadi ADAM AGABELDOUR (SOUDAN – BELGIQUE)
Valérie ANTOINE (BELGIQUE)
Stephan VAN PUYVELDE (Inde – Belgique)
Аксёнова Ася, Россия
Аникина Ольга, Россия
Гальперин Иосиф, Болгария – Израиль
Гаранин Дмитрий, Германия – США
Зусер Евгений, США
Легеза Дмитрий, Россия
Машнова Мила, Испания
Мельник Александр, Бельгия
Пожарицкая Ирина, Болгария
Чеботарёва Людмила (Люче), Израиль
Юдин Алексей, Бельгия

13 АВГУСТА. ВТОРОЙ ДЕНЬ

После официального открытия фестиваля в зале льежского дворца Большой Курциус прошёл большой поэтический вечер «Земля и Лира» (в этом же зале прошло и большинство остальных фестивальных мероприятий). Свои стихи читали 29 авторов:

Аксёнова Ася, Россия
Аникина Ольга, Россия
Гальперин Иосиф, Болгария – Израиль
Гаранин Дмитрий, Германия – США
Laura Grimaldi (Italie – Belgique)
Грицман Андрей, США
Ерофеев Александр, Турция – Австрия
Зусер Евгений, США
Кейзер Татьяна, Бельгия
Котенко Ольга, Чехия
Легеза Дмитрий, Россия
Лупу-Кривчанская Нонна, Молдавия
Машнова Мила, Испания
Мельник Александр, Бельгия
Молчанов Владимир, Германия
Мор Анетта, Великобритания
Панцирев Сергей, Венгрия
Песков Дмитрий, США
Пожарицкая Ирина, Болгария
Радашкевич Александр, Франция
Свирская Людмила, Чехия
Теплицкая Радда, Канада
Фиалко Лариса, Германия
Фролов Александр, Израиль
Хайзер Виктория, Германия
Ханина Елена, Израиль
Carine Chavanne (Belgique)
Чеботарёва Людмила (Люче), Израиль
Юдин Алексей, Бельгия

В ходе вечера пианистка Елена Кушнерова (Германия) исполняла на рояле фантазию-экспромт Шопена, Людмила Свирская пела свои песни под собственный аккомпанемент на рояле, Александр Ерофеев, Ольга Котенко и Людмила Чеботарёва пели под гитару.

14 АВГУСТА. ТРЕТИЙ ДЕНЬ

Утром в льежском парке Ла Бовери прошла презентация литературных изданий:

Журнал «Эмигрантская лира» (основатель и главный редактор Александр Мельник, Бельгия),

Журнал «Интерпоэзия» (основатель и главный редактор Андрей Грицман, США),

Издательская программа Международного союза писателей имени святых Кирилла и Мефодия (представлял Иосиф Гальперин, Болгария – Израиль),

Литературный интернет-журнал «Четырёхлистник», совместный проект четырёх редакторов: Андрея Козырева, Бориса Кутенкова, Дмитрия Пескова и Нади Делаланд (представлял Дмитрий Песков, США),

Два выпуска сборника антивоенной поэзии «Горькая медь» (представлял инициатор и составитель Александр Фролов, Израиль),

Журнал «Новый ренессанс», Германия (представляла Елена Ханина, Израиль),

Дигитальный литературно-художественно-музыкальный альманах «Книга Млечного Пути» из цикла «Книги Вселенной» (автор проекта Людмила Чеботарёва, Израиль).

До и после презентации состоялись поэтические чтения по кругу.

Вечером во дворце Большой Курциус прошёл традиционный вечер разноязычной поэзии «Созвездие Лиры». Всего свои стихи на разных языках (с проекцией на экран переводов на русский и французский) читали 18 авторов, стихи и переводы которых были опубликованы в одноимённом сборнике:

Alhadi ADAM AGABELDOUR (SOUDAN – BELGIQUE)
Альхади АДАМ АГАБЕЛЬДУР (СУДАН – БЕЛЬГИЯ)

Valérie ANTOINE (BELGIQUE)
Валери АНТУАН (БЕЛЬГИЯ)

Carine CHAVANNE (BELGIQUE)
Карин ШАВАНН (БЕЛЬГИЯ)

Valéry DVOINIKOV (UKRAINE – BELGIQUE)
Валерий ДВОЙНИКОВ (УКРАИНА – БЕЛЬГИЯ)

Dmitry GARANIN (RUSSIE – ETATS-UNIS – ALLEMAGNE)
Дмитрий ГАРАНИН (РОССИЯ – США – ГЕРМАНИЯ)

Laura GRIMALDI (ITALIE – BELGIQUE)
Лаура ГРИМАЛЬДИ (ИТАЛИЯ – БЕЛЬГИЯ)

Andrey GRITSMAN (RUSSIE – ETATS-UNIS)
Андрей ГРИЦМАН (РОССИЯ – США)

Tatjana KEISER (BELARUS – BELGIQUE)
Татьяна КЕЙЗЕР (БЕЛАРУСЬ – БЕЛЬГИЯ)

Nonna LUPU-KRIVCHANSKAYA (MOLDAVIE – ÉTATS-UNIS)
Нонна ЛУПУ-КРИВЧАНСКАЯ (МОЛДАВИЯ – США)

Mila MASHNOVA (UKRAINE – ESPAGNE)
Мила МАШНОВА (УКРАИНА – ИСПАНИЯ)

Alexandre MELNIK (RUSSIE – BELGIQUE)
Александр МЕЛЬНИК (РОССИЯ – БЕЛЬГИЯ)

Anetta MOR (RUSSIE – GRANDE-BRETAGNE)
Анетта МОР (РОССИЯ – ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)

Сергей ПАНЦИРЕВ (РОССИЯ – ВЕНГРИЯ)
Sergey PANTSIREV (RUSSIE – HONGRIE)

Julia PIKALOVA (RUSSIE – ITALIE)
Юлия ПИКАЛОВА (РОССИЯ – ИТАЛИЯ)

Irina POJARITSKAYA (RUSSIE – BULGARIE)
Ирина ПОЖАРИЦКАЯ (РОССИЯ – БОЛГАРИЯ)

Alexandre RADACHKEVITCH (RUSSIE – FRANCE)
Александр РАДАШКЕВИЧ (РОССИЯ – ФРАНЦИЯ)

Ludmila SVIRSKAJA (KAZAKHSTAN – TCHÉQUIE)
Людмила СВИРСКАЯ (КАЗАХСТАН – ЧЕХИЯ)

Stephan VAN PUYVELDE (INDE – BELGIQUE)
Стефан ВАН ПУЙВЕЛДЕ (ИНДИЯ – БЕЛЬГИЯ)

Кроме перечисленных авторов, Дмитрий Песков прочитал своё прозаическое стихотворение на английском языке, а Людмила Чеботарёва (Израиль) прочла стихотворение на русском языке и его перевод на иврите.

Усилиями добровольных помощников фестиваля все стихи были переведены на русский и французский языки.

В ходе вечера Юлия Пикалова (Италия) исполнила на рояле «Посвящение» Сергея Левина и пьесу Эннио Морриконе «Playing love» из фильма «Легенда о пианисте», а Александр Ерофеев и Людмила Чеботарёва пели под гитару.

15 АВГУСТА. ЧЕТВЁРТЫЙ ДЕНЬ

В этот день прошёл мастер-класс «Поэт и редактор». Его провели Андрей Грицман («Интерпоэзия») и Дмитрий Легеза («Эмигрантская лира»). Стихи для анонимного разбора прислали 15 человек. В их анализе вместе с ведущими принимали активное участие все поэты, собравшиеся в зале. В результате голосования среди поэтов-участников мастер-класса, лучшим из присланных для разбора было призвано стихотворение Аси Аксёновой (Россия).

В это время в Центре временного размещения украинских беженцев Амуара (Hamoir, провинция Льеж) прошёл поэтический вечер с участием Альхади Адама Агабельдура, Валери Антуан, Иосифа Гальперина, Лауры Гримальди, Валерия Двойникова и Карин Шаванн. Фото Алексея Румянцева (Харьков).

После обеда состоялась традиционная пешеходная прогулка по историческому центру Льежа (гид – Оксана Коношонкина), закончившаяся на острове Утремёз, отмечавшем традиционный фольклорный праздник Свободной республики Утремёз.

16 АВГУСТА. ПЯТЫЙ ДЕНЬ

Утром в Льеже, во дворце Большой Курциус прошли поэтические чтения членов жюри фестивального поэтического конкурса «Эмигрантский вектор».

Стихи читали Ольга Аникина (Россия), Андрей Грицман (США), Дмитрий Легеза (Россия), Александр Мельник (Бельгия), Юлия Пикалова (Италия), Александр Радашкевич (Франция) и Алексей Юдин (Бельгия).

Сразу же после чтений состоялся традиционный поэтический слэм, победителем которого стал Евгений Зусер (США).

Второе место заняла Людмила Чеботарёва (Израиль), третье – Людмила Свирская (Чехия).

В этот же день в Льеже прошёл поэтический конкурс «Эмигрантский вектор». Об его начале было объявлено 11 марта 2024 г. на сайте «Эмигрантская лира».

В финальное жюри конкурса вошли Андрей Грицман (США), Дмитрий Легеза (Россия), Александр Мельник (Бельгия), Юлия Пикалова (Италия), Александр Радашкевич (Франция) и Алексей Юдин (Бельгия). По уважительной причине Ольга Аникина (Россия) не смогла принять участие в работе жюри.

Итоги конкурса:

ПОЭТИЧЕСКИЙ КОНКУРС «ЭМИГРАНТСКИЙ ВЕКТОР»

1 место – Ася Аксёнова (Россия)

2 место – Дмитрий Песков (США) и Александр Фролов (Израиль)

3 место – Сергей Панцирев (Венгрия) и Сергей Ташевский (Германия)

Всем этим поэтам вручены соответствующие традиционные призы фестиваля (золотые, серебряные и бронзовые статуэтки Манекен Пис).

Диплом и приз за лучшее стихотворение в номинации «ТАМ» (о родном крае, историко-географических и культурно-языковых корнях) (рекомендация прошлогоднего победителя этого конкурса Алексея Глуховского, Германия) – Ольга Котенко, Чехия («Я была одним целым с огромным городом…»).

Диплом и приз за лучшее стихотворение в номинации «ЗДЕСЬ» (о стране нынешнего проживания) (рекомендация Алексея Глуховского) – Людмила Свирская, Чехия («Эта страна»).

Диплом и приз за лучшее стихотворение в номинации «ЭМИГРАНТСКИЙ ВЕКТОР» (об эмиграции, репатриации, ностальгии и оторванности от родных корней) (рекомендация Алексея Глуховского) – Александр Фролов, Израиль («Эмигрант»).

Дипломы и призы финального жюри:

Диплом и приз за оригинальное раскрытие темы «ТАМ» (о родном крае, историко-географических и культурно-языковых корнях) – Иосиф Гальперин (Болгария – Израиль).

Диплом и приз за оригинальное раскрытие темы «ЗДЕСЬ» (о стране нынешнего проживания) – Людмила Свирская (Чехия).

Диплом и приз за оригинальное раскрытие темы «ЭМИГРАНТСКИЙ ВЕКТОР» (об эмиграции, репатриации, ностальгии и оторванности от родных корней) – Валерий Двойников (Бельгия).

В результате закрытого голосования, проведённого среди участников поэтического конкурса с помощью именных бюллетеней (в которых надо было присудить первое место любому участнику этого конкурса, кроме самого себя), обладателем диплома «Лучший поэт по версии финалистов» стал Сергей Ташевский (Германия).

Вечером этого же дня состоялся совместный ужин в льежском ресторане «Bovaria».

17 АВГУСТА. ШЕСТОЙ ДЕНЬ

В этот день в Париже, в учебной аудитории Свято-Сергиевского храма, расположенного на территории Свято-Сергиевского православного богословского института, прошёл поэтический вечер «Эмигрантская лира» в Париже».

Свои стихи читали:

Аксёнова Ася, Россия
Бальтаз Янина, Франция
Богатырёв Михаил, Франция
Веденяпин Дмитрий, Франция
Гальперин Иосиф, Болгария – Израиль
Зейтунян-Белоус Кристина
Зусер Евгений (Eugene Zuser), США
Легеза Дмитрий, Россия
Мельник Александр, Бельгия
Ольга Оливье, Франция
Панцирев Сергей, Венгрия
Песков Дмитрий, США
Пожарицкая Ирина, Болгария
Радашкевич Александр, Франция
Теплицкая Радда, Канада
Фролов Александр, Израиль
Ханина Елена, Израиль
Чеботарёва Людмила (Люче), Израиль

В ходе вечера играла и пела группа «Изолятор» (Михаил Богатырёв, Алексей Батусов и Кузьма Игнатенко).

Кроме того, Людмила Чеботарёва исполняла под гитару свои песни.

После объявления о закрытии официальной части XV Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира» состоялась пешеходная прогулка по историческому центру Парижа (под руководством Михаила Богатырёва), плавно перешедшая в совместный ужин в ресторане «Flunch».

Накануне фестиваля были изданы сборник стихов участников фестиваля «Эмигрантская лира-2024» и сборник стихов участников вечера разноязычной поэзии «Созвездие Лиры» (с переводами всех стихотворений на русский и французский языки).

Ссылки на фестивальные фото и видео будут опубликованы в ближайшее время, после завершения обработки всех фото- и видео материалов.

До следующего фестиваля, друзья!

Руководитель ассоциации «Эмигрантская лира» – Александр Мельник (Бельгия)

Практическая информация для участников Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира-2024»

emlira — Tue, 11 Jun 2024 13:39:26 GMT

Пройдите, пожалуйста, по ссылке:

https://drive.google.com/file/d/1xW3sCNbfJscglANXoZ5i4hGzL0S2qFGi/view?usp=sharing

Финалисты поэтического конкурса «Эмигрантский вектор» XV Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира-2024»

emlira — Tue, 11 Jun 2024 09:42:44 GMT

Пресс-релиз

Закончился отборочный тур поэтического конкурса «Эмигрантский вектор» XV Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира-2024». В финальный этап конкурса вышли 24 автора из 13 стран (Австрия, Бельгия, Болгария, Великобритания, Венгрия, Германия, Израиль, Испания, Молдавия, Россия, США, Турция, Чехия), в том числе:

Аксёнова Ася, Россия

Гальперин Иосиф, Болгария – Израиль

Гаранин Дмитрий, Германия – США

Двойников Валерий, Бельгия

Ерофеев Александр, Турция – Австрия

Зусер Евгений (Eugene Zuser), США

Котенко Ольга, Чехия

Крамер Наум (Осипов Алексей), Германия.

Лупу-Кривчанская Нонна, Молдавия

Машнова Мила, Испания

Молчанов Владимир, Германия

Мор Анетта, Великобритания

Панцирев Сергей, Венгрия

Песков Дмитрий, США

Пожарицкая Ирина, Болгария

Свирская Людмила, Чехия

Ташевский Сергей, Германия

Фиалко Лариса, Германия

Фролов Александр, Израиль

Хайзер Виктория, Германия

Ханина Елена, Израиль

Цветкова Десислава, Болгария – Бельгия

Чеботарёва Людмила (Люче), Израиль

Яблонский Григорий, США

Список финалистов по странам (некоторые участники указали по две страны проживания):

Австрия (1)

Ерофеев Александр, Турция – Австрия

Бельгия (2)

Двойников Валерий, Бельгия

Цветкова Десислава, Болгария – Бельгия

Болгария (3)

Гальперин Иосиф, Болгария – Израиль

Пожарицкая Ирина, Болгария

Цветкова Десислава, Болгария – Бельгия

Великобритания (1)

Мор Анетта, Великобритания

Венгрия (1)

Панцирев Сергей, Венгрия

Германия (6)

Гаранин Дмитрий, Германия – США

Крамер Наум (Осипов Алексей), Германия.

Молчанов Владимир, Германия

Ташевский Сергей, Германия

Фиалко Лариса, Германия

Хайзер Виктория, Германия

Израиль (4)

Гальперин Иосиф, Болгария – Израиль

Фролов Александр, Израиль

Ханина Елена, Израиль

Чеботарёва Людмила (Люче), Израиль

Испания (1)

Машнова Мила, Испания

Молдавия (1)

Лупу-Кривчанская Нонна, Молдавия

Россия (1)

Аксёнова Ася, Россия

США (4)

Гаранин Дмитрий, Германия – США

Зусер Евгений (Eugene Zuser), США

Песков Дмитрий, США

Яблонский Григорий, США

Турция (1)

Ерофеев Александр, Турция – Австрия

Чехия (2)

Котенко Ольга, Чехия

Свирская Людмила, Чехия

Все названные выше финалисты подтвердили свой приезд на фестиваль «Эмигрантская лира-2024» (несколько человек – с оговоркой о сохраняющейся неопределённости в отношении своего приезда).

Краткая информация о каждом авторе и их стихи приведены в расположенном в левой части сайта «Эмигрантская лира» (https://emlira.ucoz.com/) разделе «Стихи на конкурс поэтов-эмигрантов «Эмигрантский вектор» и в фестивальном блоке сайта журнала «Эмигрантская лира» (https://emlira.com/fest/15/2024).

На сайте журнала вместо слов «Участники фестиваля» (https://emlira.com/fest/15/2024) следует читать «Участники отборочного тура» (будет исправлено чуть позже).

По состоянию на сегодняшний день, в финальное жюри фестивального конкурса вошли Ольга Аникина (Россия), Андрей Грицман (США), Дмитрий Легеза (Россия), Александр Мельник (Бельгия, председатель), Юлия Пикалова (Италия), Александр Радашкевич (Франция) и Алексей Юдин (Бельгия).

Отборочный тур фестивальных конкурсов закончен. От всей души поздравляю всех финалистов с выходом в финал! Успехов вам на фестивальном конкурсе, мира, счастья, благополучия и неиссякаемого вдохновения!

До встречи на фестивале в Брюсселе, Льеже и Париже!

Александр Мельник,

Президент ассоциации «Эмигрантская лира», организатор Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира»

Участники отборочного тура поэтического конкурса «Эмигрантский вектор» XV Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира-2024»

emlira — Mon, 03 Jun 2024 10:12:04 GMT

Пресс-релиз

1 июня 2024 года закончился приём работ на поэтический конкурс «Эмигрантский вектор» XV Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира». К участию в отборочном туре поэтического конкурса рекомендованы 30 авторов из 14 стран (Австрия, Бельгия, Болгария, Великобритания, Венгрия, Германия, Израиль, Испания, Молдова, Россия, Сербия, США, Турция, Чехия), в том числе:

Аксёнова Ася, Россия

Батальски Ирина, Германия

Гальперин Иосиф, Болгария – Израиль

Гаранин Дмитрий, Германия – США

Двойников Валерий, Бельгия

Ерофеев Александр, Турция – Австрия

Заславский Семён, Испания

Зусер Евгений (Eugene Zuser), США

Котенко Ольга, Чехия

Крамер Наум, Германия

Логош Ольга, Израиль

Лупу-Кривчанская Нонна, Молдова

Мареева Лариса, Сербия

Машнова Мила, Испания

Молчанов Владимир, Германия

Мор Анетта (Харрингтон-Морозова Анна), Великобритания

Панцирев Сергей, Венгрия

Пейгин Борис, Сербия

Песков Дмитрий, США

Пожарицкая Ирина, Болгария

Pезник Алина, Израиль

Свирская Людмила, Чехия

Ташевский Сергей, Германия

Фиалко Лариса, Германия

Фролов Александр, Израиль

Хайзер Виктория, Германия

Ханина Елена, Израиль

Цветкова Десислава, Болгария – Бельгия

Чеботарёва Людмила (Люче), Израиль

Яблонский Григорий, США

Список участников по странам (некоторые участники указали по две страны проживания):

Австрия

Ерофеев Александр, Турция – Австрия

Бельгия

Двойников Валерий, Бельгия

Цветкова Десислава, Болгария – Бельгия

Болгария

Гальперин Иосиф, Болгария – Израиль

Пожарицкая Ирина, Болгария

Цветкова Десислава, Болгария – Бельгия

Великобритания

Мор Анетта (Харрингтон-Морозова Анна), Великобритания

Венгрия

Панцирев Сергей, Венгрия

Германия

Батальски Ирина, Германия

Гаранин Дмитрий, Германия – США

Крамер Наум, Германия

Молчанов Владимир, Германия

Ташевский Сергей, Германия

Хайзер Виктория, Германия

Фиалко Лариса, Германия

Израиль

Гальперин Иосиф, Болгария – Израиль

Логош Ольга, Израиль

Pезник Алина, Израиль

Фролов Александр, Израиль

Ханина Елена, Израиль

Чеботарёва Людмила (Люче), Израиль

Испания

Заславский Семён, Испания

Машнова Мила, Испания

Молдова

Лупу-Кривчанская Нонна, Молдова

Россия

Аксёнова Ася, Россия

Сербия

Мареева Лариса, Сербия

Пейгин Борис, Сербия

США

Гаранин Дмитрий, Германия – США

Зусер Евгений (Eugene Zuser), США

Песков Дмитрий, США

Яблонский Григорий, США

Турция

Ерофеев Александр, Турция – Австрия

Чехия

Котенко Ольга, Чехия

Свирская Людмила, Чехия

Все конкурсные работы опубликованы на сайте фестиваля «Эмигрантская лира»: http://emlira.ucoz.com/ (в рубрике «Стихи на конкурс поэтов-эмигрантов «Эмигрантский вектор» слева) и на сайте журнала «Эмигрантская лира» https://emlira.com/fest-konkurs-emigrant-vector-2024

Список финалистов конкурса «Эмигрантский вектор» (шорт-лист примерно из 20 поэтов) предполагается опубликовать до 15 июня 2024 года. Выход в финал зависит не только от поэтического уровня участников (определяющий критерий), но и от их готовности приехать на фестиваль.

Желаю всем участникам конкурсов творческих успехов и неиссякаемого вдохновения!

Александр Мельник,

Список авторов, допущенных к поэтическому конкурсу «Эмигрантский вектор» фестиваля ЭЛ-2024

emlira — Thu, 18 Apr 2024 13:21:13 GMT

30. Пейгин Борис, Сербия (г. Баня-Ковиляча) - 01.06.2024

29. Мареева Лариса, Сербия (г. Баня-Ковиляча) - 01.06.2024

28. Логош Ольга, Израиль (г. Хайфа) - 01.06.2024

27. Ерофеев Александр, Турция (г. Стамбул) – Австрия (г. Вена) - 01.06.2024

26. Ханина Елена, Израиль (г. Беэр Шева) - 01.06.2024

25. Pезник Алина, Израиль (г. Бней Аиш) - 01.06.2024

24. Свирская Людмила, Чехия (г. Прага) - 01.06.2024

23. Лупу-Кривчанская Нонна, Молдова (г. Кишинёв) - 30.05.2024

22. Яблонский Григорий, США (г. Cент-Луис) - 30.05.2024

21. Фиалко Лариса, Германия (г. Весселинг) - 30.05.2024

20. Зусер Евгений (Eugene Zuser), США (г. Mountain View, California) - 30.05.2024

19. Ташевский Сергей, Германия (г. Трабен-Трарбах) - 30.05.2024

18. Мор Анетта (Харрингтон-Морозова Анна), Великобритания (г. Рединг) - 27.05.2024

17. Чеботарёва Людмила (Люче), Израиль (г. Ноф ха-Галиль) - 26.05.2024

16. Песков Дмитрий, США (г. Мантай, штат Юта) - 26.05.2024

15. Фролов Александр, Израиль (г. Нетания) - 23.05.2024

14. Батальски Ирина, Германия (Висбаден) - 23.05.2024

13. Заславский Семён, Испания - 21.05.2024

12. Котенко Ольга, Чехия (г. Прага) - 18.05.2024

11. Пожарицкая Ирина, Болгария (г. Елена) - 14.05.2024

10. Двойников Валерий, Бельгия (Льеж) - 14.05.2024

9. Крамер Наум, Германия (г. Баден-Баден) - 11.05.2024

8. Молчанов Владимир, Германия (г. Бремен) - 10.05.2024

7. Хайзер Виктория, Германия (г. Людвигсбург) - 07.05.2024

6. Аксёнова Ася, Россия (г. Москва) - 02.05.2024

5. Гальперин Иосиф, Болгария (с. Плоски) – Израиль (г. Ришон ле-Цион) - 02.05.2024

4. Гаранин Дмитрий, Германия (г. Баден-Баден) – США (г. Нью-Йорк) - 01.05.2024

3. Панцирев Сергей, Венгрия (г. Будапешт) - 24.04.2024

2. Машнова Мила, Испания (Барселона) - 23.04.2024

1. Цветкова Десислава, Болгария (г. София) – Бельгия (г. Брюссель) - 18.04.2024

Положение о поэтическом конкурсе «Эмигрантский вектор» фестиваля «Эмигрантская лира-2024»

emlira — Thu, 11 Apr 2024 13:05:57 GMT

Положение о поэтическом конкурсе «Эмигрантский вектор» фестиваля «Эмигрантская лира-2024»

Содержание:

1.   Общие сведения.
2.   Главные цели фестиваля.
3.   Кто может участвовать в конкурсах?
4.   Описание конкурса.
5.   Правила представления стихов на конкурс.
6.   Оформление конкурсных работ.
7.   Объёмы конкурсных работ.
8.   Время и место проведения конкурса.
9.   Порядок проведения конкурса и состав жюри.
10. Принципы голосования.
11. О необходимости приезда на фестиваль в Бельгию.
12. Об оплате за вход во Дворец Курциуса.

1.   ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ.

Организатором Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира» является ассоциация «Эмигрантская лира» (Александр Мельник, Бельгия), проводящая также ежегодный одноимённый Международный поэтический интернет-конкурс http://webemlira.ucoz.ru/ и издающая ежеквартальный одноимённый литературно-публицистический журнал http://emlira.com/

2. ГЛАВНЫЕ ЦЕЛИ ФЕСТИВАЛЯ:

– консолидация разбросанных по миру поэтов-эмигрантов разных национальностей на основе антивоенной платформы, сходства судьбы и общих культурных ценностей;
– консолидация на антивоенной платформе поэтов русскоязычной диаспоры (включая поэтов из стран-бывших республик СССР) и поэтов «поэтической метрополии»;
– поэтическое осмысление феномена эмиграции и жизни в иной культурно-языковой среде;
– интеграция русскоязычных поэтов в мировую поэзию.

3. КТО МОЖЕТ УЧАСТВОВАТЬ В ПОЭТИЧЕСКОМ КОНКУРСЕ?

В фестивале «Эмигрантская лира» могут принимать участие все поэты независимо от языка и местожительства, стоящие на демократических позициях и выступающие за недопустимость интервенции и вмешательства во внутренние дела государств.

Не путать с одноимённым интернет-конкурсом! Для участия в финале фестивального конкурса надо будет в августе приехать в Бельгию на фестиваль. Если с этим проблема, дальше можно не читать!

4. ОПИСАНИЕ ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА.

Конкурс «ЭМИГРАНТСКИЙ ВЕКТОР» (три номинации):

1. «ТАМ» (стихи, тематические связанные с родным краем, историко-географическими и культурно-языковыми корнями; для поэтов-россиян – стихи, связанные с прошлым).
2. «ЗДЕСЬ» (стихи, тематические связанные со страной нынешнего проживания; для поэтов-россиян – стихи, связанные с настоящим).
3. «ЭМИГРАНТСКИЙ ВЕКТОР» (стихи, тематические связанные с эмиграцией, репатриацией, ностальгией (или отсутствием таковой) и оторванностью от родных корней; для поэтов-россиян – стихи, связанные с течением времени и с переходом («эмиграцией») из прошлого в настоящее).

Конкурс получил своё название по названию третьей номинации.

5. ПРАВИЛА ПРЕДСТАВЛЕНИЯ СТИХОВ НА КОНКУРС.

Участники представляют на конкурс 6 стихотворений (по 2 стихотворения в каждой из трёх перечисленных выше номинаций. Предоставление стихов лишь на одну или две номинации не допускается. Организаторы стремятся побудить участников к поэтическому осмыслению всех трёх предложенных тем конкурса, сообща образующих своеобразный «эмигрантский вектор» (пространственный для поэтов-эмигрантов и временной для поэтов-неэмигрантов) каждого участника (точка исхода, точка прихода и сам процесс перехода).

На поэтический конкурс «Эмигрантский вектор» не принимаются:

1) стихи недостаточно высокого художественного уровня;
2) стихи, не соответствующие темам заявленных номинаций (т.е. стихи без наличия преобладающего мотива, доминирующей интонации, позволяющих отнести их к той или иной номинации);
3) стихи откровенно конфронтационного и резко политизированного характера;
4) стихи, призывающие к насилию, разжиганию межнациональной и межконфессиональной розни;
5) стихи, содержащие ненормативную лексику;
6) стихи, ранее уже присылавшиеся на фестивальные и интернет-конкурсы «Эмигрантской лиры» разных лет.

Если уже после опубликования стихов на сайте конкурса выяснится несоблюдение автором пункта 6 настоящего Положения, то автор будет снят с конкурса, а соответствующие стихи будут удалены с сайта. Если это нарушение обнаружится уже после обнародования результатов конкурса, то результаты будут изменены в пользу участника, занявшего следующее место после нарушителя.

Решение о допуске стихов к конкурсу принимает организатор фестиваля.

6. ОФОРМЛЕНИЕ КОНКУРСНЫХ РАБОТ.

Конкурсные работы (собственные стихи авторов на русском языке) следует отправлять в оргкомитет поэтического фестиваля «Эмигрантская лира» по адресу lira.festivalkonkurs@hotmail.com в виде приложения в программе Microsoft Word (текстового файла), озаглавленного в разделе «Тема» фамилией автора и названием страны нынешнего проживания. Стихи, присланные в теле электронного письма, не рассматриваются!

Вторым приложением к этому же письму отправьте, пожалуйста, свою недавнюю фотографию (крупным планом по пояс, без лишних деталей в виде памятников за спиной, других людей и т.д.) в формате JPEG (JPG) (размером не менее 300 килобайт). Эта фотография будет использована для публикации в сборнике конкурсных стихов финалистов, если вы выйдете в открытый финал конкурса.

Использование псевдонима необходимо особо обговорить с оргкомитетом фестиваля по тому же адресу.

В начале текстового файла укажите, пожалуйста, на русском языке ваши (1) фамилию, (2) имя, (3) страну и (4) населённый пункт проживания, (5) возраст (женщины могут его не указывать), (6) координаты для связи (телефон с указанием кода страны/региона, e-mail, WhatsApp или Viber, названия страниц в социальных сетях), (7) данные заграничного паспорта для авторов, которым нужна въездная бельгийская виза (номер, серия, дата выдачи, окончание срока годности) (P.S. ЕСЛИ НА МОМЕНТ ОТПРАВКИ СТИХОВ НА КОНКУРС ЗАГРАНИЧНОГО ПАСПОРТА В НАЛИЧИИ НЕТ, УКАЖИТЕ ПРЕДПОЛАГАЕМУЮ ПРОЦЕДУРУ И СРОКИ ЕГО ПОЛУЧЕНИЯ В СЛУЧАЕ ВЫХОДА В ФИНАЛ), а также (8) краткую (до 10 строчек) биографию с указанием ключевых моментов, связанных для «поэтов-эмигрантов» – с эмиграцией, а для «поэтов-неэмигрантов» – со своей прошлой и настоящей жизнью (для лучшего понимания конкурсных стихов). Эта краткая биография будет опубликована на сайте конкурса одновременно с вашей конкурсной подборкой и в сборнике конкурсных стихов финалистов (если вы выйдете в открытый финал).

Ниже разместите Ваши стихи (формат А4; шрифт Times New Roman; размер 12; поля не менее 1,5 см каждое; интервалы между строфами – один, между стихами – два) в следующем порядке:

Конкурс «Эмигрантский вектор» (напечатать эти слова).

Текст: Я, … (указать имя и фамилию), подтверждаю, что мне известно о необходимости приезда за свой счёт на открытый финал конкурса в Бельгию в случае моего выхода в финал, что мои состояние здоровья, профессиональные и иные обязательства и финансовое положение позволяют мне предпринять такую поездку, а также (для тех, кому для приезда на фестиваль нужна виза) что (выбрать одно из двух) у меня имеется заграничный паспорт со сроком действия, заканчивающимся не ранее чем до 1 декабря 2024 года (либо же) что я получу загранпаспорт до 1 августа 2024 года. Если после издания фестивального сборника с моими стихами обнаружится, что я не смогу приехать на фестиваль в Бельгию, то я обязуюсь приобрести как минимум один экземпляр этого сборника (с оплатой почтовых расходов по тарифам Почты Бельгии).

Номинация «ТАМ» (напечатать эти слова).

2 стихотворения

Номинация «ЗДЕСЬ» (напечатать эти слова).

2 стихотворения

Номинация «ЭМИГРАНТСКИЙ ВЕКТОР» (напечатать эти слова).

2 стихотворения

Убедительная просьба не присылать конкурсные стихи в программе Microsoft Word, настроенной на чтение и редактирование текста справа налево!

Перечитайте, пожалуйста, внимательно все указанные выше требования, чтобы ничего не забыть!

Ваше электронные письмо с указанными двумя Приложениями будет рассмотрено:

(а) как заявка на участие в конкурсе,
(б) как согласие на безгонорарную публикацию без корректуры ваших присланных на конкурс стихотворений (на сайте конкурса, в журнале «Эмигрантская лира» и, в случае выхода в финал, в сборнике конкурсных стихов финалистов),
(в) как согласие приехать за собственный счёт в Бельгию на фестиваль (включая размещение в гостинице) в случае выхода в открытый финал.

7. ОБЪЁМЫ КОНКУРСНЫХ РАБОТ.

Объём каждого конкурсного стихотворения не должен превышать одну страницу формата А4. По возможности, просьба присылать короткие стихотворения.

8. ВРЕМЯ И МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНКУРСОВ.

Конкурсы пройдут в пять этапов:

(1) допуск конкурсных подборок на конкурс (по мере поступление подборок);
(2) публикация материалов на сайте «Эмигрантская лира»;
(3) публикация лонг-листов (списков участников отборочного тура) на сайте «Эмигрантская лира»;
(4) публикация шорт-листов (списков финалистов) на сайте «Эмигрантская лира»;
(5) открытый поэтический конкурс в Бельгии (в ходе фестиваля).

Ключевые даты конкурса и фестиваля:

Начало приёма стихов на конкурс – 11 апреля 2024 г.
Последний день приёма стихов на конкурс – 1 июня 2024 г.
Публикация списка участников отборочного тура (лонг-листа) – ориентировочно 7 июня 2024 г.
Публикация списка финалистов (шорт-листа) на сайте «Эмигрантская лира» (примерно 20 поэтов) – ориентировочно 15 июня 2024 г.

XV Всемирный поэтический фестиваль «Эмигрантская лира-2024» состоится с 12 по 16 августа 2024 г. в Брюсселе (неформальная культурная программа 12 августа 2024 г.) и в Льеже (основная часть программы фестиваля, включая поэтический конкурс «Эмигрантский вектор»).

17 августа 2024 г. в Париже состоится поэтический вечер «“Эмигрантская лира“ в Париже» (чтение стихов финалистами и внеконкурсными участниками фестиваля).

Как и в предыдущие годы, до начала фестиваля предполагается издать сборник стихов финалистов конкурса и внеконкурсных участников фестиваля (ориентировочная цена одного сборника – 15 евро).

9. ПОРЯДОК ПРОВЕДЕНИЯ КОНКУРСОВ И СОСТАВ ЖЮРИ.

До 15 июня 2024 г. оргкомитет фестиваля определит около 20 финалистов.

Организатор фестиваля Александр Мельник оставляет за собой право:

(1) обращения к ведущим русским поэтам, литературным журналам, творческим союзам и т.д. с просьбой о прямом номинировании в финал нескольких конкурсантов без рассмотрения их работ оргкомитетом при условии соблюдения конкурсантами всех требований настоящего положения, а также

(2) прямого (от своего имени) номинирования в финал нескольких конкурсантов без рассмотрения их работ оргкомитетом при условии соблюдения конкурсантами всех требований настоящего положения.

Номинированные авторы и финалисты, прошедшие через отборочный тур, имеют совершенно одинаковые права в ходе конкурсов.

16 августа 2024 г. в Бельгии состоится открытый финал поэтического конкурса «Эмигрантский вектор».

В ходе открытого финала участники конкурса прочтут со сцены по 3 стихотворения из шести присланных на конкурс (по одному стихотворению в каждой из трёх первых номинаций). После этого одновременно по всем этим трём номинациям будут определены абсолютный победитель конкурса, серебряный и бронзовый призёры. Кроме того, будут поощрены специальными призами «За оригинальное раскрытие темы» по одному из авторов в каждой из трёх номинаций.

Традиционно основные призы называются «Золотой, серебряный и бронзовый Манекен Пис» (по названию известной брюссельской скульптуры). Возможны также дополнительные призы от спонсоров фестиваля.

Все участники открытых финалов получат дипломы финалистов фестиваля «Эмигрантская лира-2024».

В состав финального жюри конкурса вошли Ольга Аникина (Россия), Андрей Грицман (США), Дмитрий Легеза (Россия), Александр Мельник (Бельгия, председатель), Юлия Пикалова (Италия), Александр Радашкевич (Франция) и Алексей Юдин (Бельгия). Состав предварительный, возможны замены.

10. ПРИНЦИПЫ ГОЛОСОВАНИЯ.

Окончательное решение о количестве авторов в лонг- и шорт-листах, о допуске авторов к конкурсу и о выходе в лонг-лист и в шорт-лист (в список финалистов) принимает организатор фестиваля Александр Мельник в зависимости от общего количества участников и на основе консультаций с оргкомитетом фестиваля.

В ходе фестиваля, после окончания конкурсных выступлений, каждый член жюри ранжирует все подборки стихов от первого места до последнего и присваивает каждому финалисту балл (не дробный), обратно пропорциональный занятому автором месту (от максимального балла, равного количеству подборок в конкурсе, за первое место, до одного балла за подборку, поставленную на последнее место). Присвоение двух и более одинаковых мест разным авторам не допускается.

Председатель жюри суммирует полученные от членов жюри баллы участников конкурса и определяет победителей по максимальным величинам суммарных баллов.

Индивидуальные результаты голосования членов жюри является закрытыми и нигде не публикуются.

Высказывание членами жюри собственного отношения по поводу конкурсных стихов и публикация этих стихов (или их фрагментов) в интернете или в электронной почте (лицам, не входящим в жюри) не допускается.

Критерии оценок: поэтическое мастерство (основной критерий) и соответствие работ «духу» номинаций (дополнительный критерий).

Члены жюри не могут быть участниками и номинаторами конкурса «Эмигрантский вектор» соответствующего года.

11. О НЕОБХОДИМОСТИ ПРИЕЗДА НА ФЕСТИВАЛЬ В БЕЛЬГИЮ.

Внимание!

В открытый финал попадут только те участники конкурса, которые, в случае их выхода в шорт-лист, подтвердят организаторам фестиваля свой приезд в Бельгию. Поэтому перед отправкой материалов на конкурс подумайте, пожалуйста, о реальности для вас этой поездки. В случае необходимости, сразу же закажите новый загранпаспорт или проверьте срок действия старого. Организаторы гарантируют отправление тем финалистам, кому это нужно, приглашений на фестиваль для получения въездной визы.

12. ОБ ОПЛАТЕ ЗА ВХОД ВО ДВОРЕЦ КУРЦИУСА.

В связи с тем, что предоставленное фестивалю помещение в льежском Дворце Курциуса стало платным, Оргкомитет фестиваля принял решение взимать с каждого участника небольшую плату в размере 10 евро в качестве участия в расходах по аренде помещения. Надеемся на понимание сложившейся ситуации.

P.S. от 10.05.2024. Объявленная ранее разовая плата за вход во Дворец Курциус для участия фестиваля отменена. Благодаря соглашению с льежскими властями, вход для участников фестиваля будет бесплатным.

Александр Мельник,
организатор Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира»
emlira2009@hotmail.com

Programme du XV Festival Mondial de poésie «La Lyre émigrée – 2024»

emlira — Thu, 11 Apr 2024 12:54:22 GMT

Programme du XV Festival Mondial de poésie «La Lyre émigrée – 2024»

(Bruxelles, Liège, Belgique – Paris, France, 12 – 17 août 2024)

Informations générales

L'organisateur du Festival Mondial de Poésie «La Lyre émigrée – 2023» est l'association «La Lyre émigrée» (Alexandre Melnik, Belgique).

Les principaux objectifs du festival :

– consolidation des liens entre poètes émigrés de différentes nationalités dispersés dans le monde sur la base de plate-forme anti-guerre, de similitudes de destin et de valeurs culturelles communes ;
- consolidation sur la plate-forme anti-guerre des poètes de la diaspora russophone (y compris des poètes des pays des anciennes républiques de l'URSS) et des poètes de la « métropole poétique » ;
– réflexion poétique sur le phénomène de l'émigration et de la vie dans un environnement culturel et linguistique différent ;
– intégration des poètes russophones dans la poésie mondiale.

Tous les poètes, quels que soient leur langue et leur lieu de résidence, qui défendent des positions démocratiques et prônent l'inadmissibilité de l’intervention et de l'ingérence dans les affaires intérieures des États peuvent participer au festival « La Lyre émigrée ».

Pour participer au programme hors compétition du festival, vous devez recevoir une invitation de son organisateur (émise sur la base des résultats de l'examen de la candidature du participant par le comité d'organisation du festival). Pour participer au concours russophone « La Lyre émigrée », vous devez envoyer vos poèmes à l’organisateur et devenir finaliste du festival (conformément au règlement du concours publié séparément).

Avant le début du festival, il est prévu de publier un recueil de poèmes des finalistes du concours et des participants hors concours du festival. De plus, un recueil de poèmes des participants à la soirée de poésie multilingue « Constellation de la Lyre » sera publié. Le prix estimé de chaque recueil est de 15 euros (à préciser après l’impression).

Les festivaliers viennent et séjournent à leurs frais ou aux frais de leurs sponsors.

En raison du fait que la salle de l’Auditorium du musée de Grand Curtius (Liège) mise à disposition du festival est devenue payantes, le Comité d'organisation du festival a décidé de demander à chaque participant de payer une somme de 10 euros en tant que PAF (participation aux frais). Nous espérons votre compréhension de la situation actuelle.

Programme du festival

12 août 2024 (lundi). Bruxelles, Liège, Belgique

12.00 – 18.00. Visite guidée du centre historique de la ville de Bruxelles. Lectures de poésie dans le Parc de Bruxelles.

12.00 - 14.00. Transfert de Liège à Bruxelles en train (environ une heure de trajet).
13.00 - 14.00. Rassemblement à la gare de Bruxelles-Centrale devant les caisses (à partir de 13h00).
14.00 - 18.00. Visite gratuite du centre de Bruxelles (la guide : Taissia de Reike, Belgique). Lectures de poésie dans le Parc Royal (le nom officie : Parc de Bruxelles) (après la fin de la visite).
18.00 - 20.00. Transfert de Bruxelles à Liège en train (environ une heure de trajet).

13 août 2024 (mardi). Liège, Belgique

14.00 – 18.00. Cérémonie d’ouverture officielle du festival. Grande soirée poétique et musicale « Terre et Lyre ».

Salle de l’Auditorium du musée de Grand Curtius (Féronstrée 136, 4000 Liège).

20.00 – 24.00 Une rencontre au bar de l’hôtel « Van der Valk Hotel Liège Congres ****» situé à l’Esplanade de l'Europe 2 4020 Liège (au début de la rue du Parc, près du pont). Demander la localisation du groupe réservé au nom d’Alexandre Melnik.

14 août 2024 (mercredi). Liège, Belgique

9.00 – 12.00. Présentation de magazines et revues littéraires du monde (dans toutes les langues). Lectures de poésie.

Parc de la Boverie (en face de la « Librairie du Parc », 57, rue du Parc).

14.00 – 18.00. Soirée de poésie multilingue « La Constellation de la Lyre ».

Salle de l’Auditorium du musée de Grand Curtius (Féronstrée 136, 4000 Liège).

20.00 – 24.00 Une rencontre au bar de l’hôtel « Van der Valk Hotel Liège Congres ****» situé à l’Esplanade de l'Europe 2 4020 Liège (au début de la rue du Parc, près du pont). Demander la localisation du groupe réservé au nom d’Alexandre Melnik.

15 août 2024 (jeudi). Liège, Belgique

10.00 – 13.00. Atelier « Le poète et le rédacteur » (pour les poètes russophones). Pour les poètes non-russophones : les lectures de poésie auront lieu dans l'un des cafés de Liège (avec la manager du festival Laura Grimaldi).

Salle de l’Auditorium du musée de Grand Curtius (Féronstrée 136, 4000 Liège).

13.00 – 14.30. Promenade pédestre dans les quartiers historiques de la Ville de Liège (avec un guide Alexander Melnik).

Après 14h30 – Participation à la fête de la République libre d'Outremeuse à Liège (cortège folklorique dans les rues du quartier Outremeuse, divers spectacles de rue, dégustation de peket – vodka locale, concerts gratuits, etc.).

20.00 – 24.00 Une rencontre au bar de l’hôtel « Van der Valk Hotel Liège Congres ****» situé à l’Esplanade de l'Europe 2 4020 Liège (au début de la rue du Parc, près du pont). Demander la localisation du groupe réservé au nom d’Alexandre Melnik.

16 août 2024 (vendredi). Liège, Belgique

Salle de l’Auditorium du musée de Grand Curtius (Féronstrée 136, 4000 Liège).

10.00 – 11.30. Lectures de poésie par les membres du jury du festival « La Lyre émigrée ».

11.30 – 13.00. Le concours du slam poétique.

14.00 – 16.00. La finale du XV Concours International de poésie « Le Vecteur émigré ».

16.00 – 17.00. Pause. Réunion du jury.

Pendant la pause (ou à d'autres moments de temps libre): Visite guidée du Musée « Le Grand Curtius ».

17.00 - 17.30. Cérémonie de remise des prix aux lauréats du concours de poésie.

17.30 - 18.00. Discussion libre des résultats du concours de poésie et du festival.

Ce jour-là, des événements sont prévus pour les poètes russophones au Grand Curtius. Pendant cette période, les poètes non russophones pourront participer à des lectures de poésie animées par la manager du festival Laura Grimaldi (des informations plus précises seront publiées ultérieurement).

20.00 – 22.00. Dîner conjoint au restaurant liégeois.

17 août 2024 (samedi). Paris, France

Lectures de poésie à l’Institut de Théologie Orthodoxe de Saint-Serge (93, rue de Crimée – 75019 Paris)

7.00 – 12.00. Transfert de Liège à Paris (environ deux heures en train depuis Liège).

14.30 – 15.00. Visite de l'église Saint-Serge.

15.00 – 18.00. Soirée de poésie « ‟La Lyre émigrée‟ à Paris ».

18.00. La clôture officielle du festival.

18.15 - 22.00. Promenade guidée à Paris. Dîner commun au café « Flunch ».

Transfert de Paris à Liège.

Программа XV Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира-2024»

emlira — Thu, 11 Apr 2024 12:20:00 GMT

Программа XV Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира-2024»

(Брюссель, Льеж, Бельгия – Париж, Франция, 12 – 17 августа 2024 года)

Общие сведения

Организатором Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира» является ассоциация «Эмигрантская лира» (Александр Мельник, Бельгия).

Главные цели фестиваля:

– консолидация разбросанных по миру поэтов-эмигрантов разных национальностей на основе антивоенной платформы, сходства судьбы и общих культурных ценностей;
– консолидация на антивоенной платформе поэтов русскоязычной диаспоры (включая поэтов из стран-бывших республик СССР) и поэтов «поэтической метрополии»;
– поэтическое осмысление феномена эмиграции и жизни в иной культурно-языковой среде;
– интеграция русскоязычных поэтов в мировую поэзию.

В фестивале «Эмигрантская лира» могут принимать участие все поэты независимо от языка и местожительства, стоящие на демократических позициях и выступающие за недопустимость интервенции и вмешательства во внутренние дела государств.

Для участия во внеконкурсной программе фестиваля необходимо получить приглашение его организатора (выдаваемое по результатам рассмотрения кандидатуры участника оргкомитетом фестиваля). Для участия в русскоязычном конкурсе «Эмигрантский вектор» необходимо прислать конкурсные стихи и стать финалистом фестиваля (в соответствии с Положением о конкурсе, опубликованном отдельно).

До начала фестиваля предполагается издать сборник стихов финалистов конкурса и внеконкурсных участников фестиваля. Кроме того, будет издан сборник стихов участников вечера разноязычной поэзии «Созвездие Лиры». Ориентировочная цена каждого сборника – 15 евро (уточнится после печати).

Участники фестиваля приезжают и размещаются в гостиницах за свой счёт или за счёт своих спонсоров.

Программа фестиваля

12 августа, понедельник (Брюссель, Льеж, Бельгия)

Приезд, размещение в гостиницах и регистрация участников фестиваля.

Регистрация участников будет проходить в Льеже, в помещении книжного магазина «Librairie du Parc» (вывеска «La Meuse», адрес: 57, rue du Parc, 4020 Liège) c 10.00 до 12.00 (телефон + 32 4 341.06.80, при звонках из Бельгии: 04 341 06 80).

12.00 – 14.00. Переезд из Льежа в Брюссель на поезде (около часа езды).
13.00 – 14.00. Сбор на ж/д вокзале Bruxelles-Centrale перед кассами (начиная с 13.00).
14.00 – 18.00. Бесплатная экскурсия по центру Брюсселя (экскурсовод – Таисия де Рейке, Бельгия). Поэтические чтения в Королевском парке (официальное название – Брюссельский парк / Parc de Bruxelles) (сразу после окончания прогулки).
18.00 – 20.00. Переезд из Брюсселя в Льеж на поезде (около часа езды).

13 августа, вторник (Льеж, Бельгия)

Приезд, размещение в гостиницах и регистрация участников фестиваля.

14.00 – 18.00. Официальная церемония открытия фестиваля. Большой музыкально-поэтический вечер «Земля и Лира» (с чтением стихов финалистами конкурса, членами финального жюри и внеконкурсными участниками фестиваля). Музей Le Grand Curtius. L’auditorium (Féronstrée 136, 4000 Liège).

20.00 – 24.00. Тусовка в баре отеля «Van der Valk Hotel Liège Congres ****», расположенного по адресу Esplanade de l'Europe 2 4020 Liège (через дорогу от штаб-квартиры ЭЛ и «Librairie du Parc», фактически это в начале rue du Parc, у моста). Бар находится на первом этаже за стойкой регистрации. Спрашивать местонахождение группы, зарезервированное на имя Alexandre Melnik (ориентировочно в глубине ресторана).

14 августа, среда (Льеж, Бельгия)

9.00 – 12.00. Презентация журнала «Эмигрантская лира» и других литературных изданий. Чтение стихов по кругу. Презентация пройдёт на открытом воздухе, в парке напротив книжного магазина «Librairie du Parc», 57, rue du Parc, 4020 Liège.

Список презентуемых изданий: журнал «Эмигрантская лира», журнал «Интерпоэзия», издательская программа Международного союза писателей имени святых Кирилла и Мефодия, литературный интернет-журнал «Четырехлистник», два выпуска сборника антивоенной поэзии «Горькая медь», журнал «Новый ренессанс», сайт «Муза с тобой».

12.00 – 14.00. Свободное время.

14.00 – 18.00. Вечер разноязычной поэзии «Созвездие Лиры» (участвуют иностранные поэты и русскоязычные участники фестиваля с переводами своих стихов на иностранные языки; оригинальные тексты и переводы на русский и иностранные языки будут проецироваться на экран). Музей Le Grand Curtius. L’Auditorium (Féronstrée 136, 4000 Liège).

15 августа, четверг (Льеж, Бельгия)

Музей Le Grand Curtius. L’auditorium (Féronstrée 136, 4000 Liège).

10.00 – 13.00. Мастер-класс «Поэт и редактор». Ведущие – Андрей Грицман («Интерпоэзия») и Дмитрий Легеза («Эмигрантская лира»).

13.00 – 14.30. Пешеходная прогулка по Льежу с Александром Мельником. Отправление от музея «Le Grand Curtius» сразу же после окончания мастер-класса. Завершение прогулки – в льежском квартале Утремёз.

После 14.30 – посещение Праздника Свободной республики Утремёз в Льеже (фольклорный кортеж по улицам квартала Утремёз, разнообразные уличные представления, дегустация пеке – местной водки, бесплатные концерты и т.д.).

Внимание! Для того, чтобы успеть к фольклорному празднику, обеденное время после завершения мастер-класса не предусмотрено. Пообедать можно будет в квартале Утремёз.

16 августа, пятница (Льеж, Бельгия)

Музей Le Grand Curtius. L’auditorium (Féronstrée 136, 4000 Liège).

10.00 – 11.30. Чтение стихов членами жюри фестиваля «Эмигрантская лира-2024».

11.30 – 13.00. Поэтический слэм. Подведение итогов и церемония награждения победителя поэтического слэма.

13.00 – 14.00 – Перерыв на обед.

14.00 – 16.00. Открытый финал XV Международного поэтического конкурса «Эмигрантский вектор».

16.00 – 17.00. Перерыв. Совещание жюри.

Во время перерыва (или в другое время, когда появится свободное время): Посещение музея Le Grand Curtius (бесплатная экскурсия).

17.00 – 17.30. Церемония награждения победителей и призёров.

17.30 – 18.00. «Выпуск пара» (свободное обсуждение итогов прошедших конкурсов; участвуют члены жюри и все желающие).

20.00 – 22.00. Совместный ужин в льежском ресторане «Bovaria» (Parc de la Boverie 1, 4020 Liège). Сайт: https://www.bovaria.be/ (на французском языке). Ресторан находится в парке Бовари, в небольшом доме рядом с пешеходным мостиком (вход со стороны детского уголка).

17 августа, суббота (Париж, Франция)

7.00 – 12.00. Переезд из Льежа в Париж (около двух часов езды на поезде из Льежа).

14.30 – 15.00. Знакомство со Свято-Сергиевским храмом.

15.00 – 18.00. Поэтический вечер «Эмигрантская лира» в Париже» (чтение стихов участниками фестиваля).

В программе вечера: играет и поёт группа «Изолятор» (Михаил Богатырёв, Алексей Батусов и Кузьма Игнатенко).

Вечер пройдёт в учебной аудитории Свято-Сергиевского храма (Église Saint-Serge), расположенного на территории Свято-Сергиевского православного богословского института (Institut de Théologie Orthodoxe Saint-Serge) в Париже. Адрес: 93, rue de Crimée – 75019 Paris (19 округ). Проезд: метро Laumière; автобусы 48, 60, 75 (остановка «Place Armand Carrel».

18.00. – Официальное закрытие фестиваля.

18.15. – 22.00. Прогулка по Парижу. Совместный ужин в ресторане «Flunch» (Rue Beaubourg 21, 75003 Paris). Ресторан находится у входа в метро Rambuteau (в районе Центра Помпиду).

Переезд из Парижа в Льеж (для участников фестиваля, уезжающих домой из Льежа).

Информационные спонсоры:

Сетевая Словесность
https://www.netslova.ru/

Гостиная Веры Зубаревой
https://gostinaya.net/?p=24784
https://www.orlita.org/xv-%d1%84%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d1%8c-%d1%8d%d0%bc%d0%b8%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bd%d1%82%d1%81%d0%ba%d0%b0%d1%8f-%d0%bb%d0%b8%d1%80%d0%b0/

Литературно-творческое объединение «Лукоморье» (Mельбурн, Aвстралия)
https://lukomoryeau.blogspot.com/2024/04/xv.html

Сайт «Чайка»
https://www.chayka.org/node/15111

Встреча с поэтом Михаилом Богатырёвым в Брюсселе

emlira — Sun, 05 Nov 2023 10:47:33 GMT

Пресс-релиз

4 ноября 2023 года в 16.00 в Брюсселе, в помещении Ассоциации бельгийских писателей (l’Association des écrivains belges), состоялась творческая встреча бельгийских и русских поэтов с русским поэтом Михаилом Богатырёвым (Париж, Франция). Встреча была посвящена теме «Поэзия вдали от дома». Стихи всех участников встречи были опубликованы в специальном сборнике «Бельгийская поэзия лицом к лицу к русской поэзии».

В начале вечера бельгийские поэты Alhadi ADAM AGABELDOUR, Valérie ANTOINE, Isabelle BIELECKI, Laura GRIMALDI, Taya LÉON и Stephan VAN PUYVELDE читали стихи на французском языке. Прозвучали также стихи бельгийских и французских поэтов, не сумевших приехать на встречу, но принявших участие в составлении сборника – Valéry DVOINIKOV и José MUCHNIK.

После этого свои стихи читал организатор вечера Александр Мельник.

Ещё один русскоязычный участник сборника – поэт Алексей Юдин – не смог прибыть на поэтическое чтение.

Вторая часть встречи была посвящена поэту Михаилу Богатырёву, который читал свои стихи, пел под гитару свои песни и отвечал на вопросы организатора мероприятия и участников встречи. Состоялся интересный разговор о поэзии вообще и о поэзии эмиграции в частности.

Организатор проекта – ассоциация «Эмигрантская лира» (Александр Мельник).

Фотографии: https://photos.app.goo.gl/VnFjBFNCNeAhxYVp7

Видео:

Le dialogue avec Alexandre Melnik (диалог с Александром Мельник) (1)

https://youtu.be/aq4oi-wl2H0

Le dialogue avec Alexandre Melnik et avec la salle (диалог с Александром Мельник и с залом) (2)

https://youtu.be/cuHB1OlMGV0

Alhadi ADAM AGABELDOUR

https://youtu.be/8x4AWs_RLg0

Alhadi ADAM AGABELDOUR (lue par Valérie ANTOINE)

https://youtu.be/T_0coKfD8_Y

Valérie ANTOINE

https://youtu.be/qPvcf87oIaM

Isabelle BIELECKI

https://youtu.be/neKxzyES700

Valéry DVOINIKOV (lue par Laura GRIMALDI)

https://youtu.be/y-_RtXTVzFY

Laura GRIMALDI

https://youtu.be/VHB3QrEOI5Q

Taya LÉON

https://youtu.be/LZYT3vRarUI

José MUCHNIK (lue par Laura GRIMALDI)

https://youtu.be/q4tQt7S237o

Stephan VAN PUYVELDE

https://youtu.be/BrsrJ7wDq8g

Alexandre Melnik (1)

https://youtu.be/9NN-hsAYpxE

Alexandre Melnik (2)

https://youtu.be/Tvwt11sWVGs

Alexandre Melnik (3) (la traduction est lue par Isabelle BIELECKI)

https://youtu.be/Jh_D_Xgcqgs

Valéry DVOINIKOV à propos des poèmes de Mikhaïl Bogatyrev (Валерий Двойников о стихах Михаила Богатырёва)

https://youtu.be/n1rLK1OxHYY

Mikhaïl Bogatyrev (la lecture des poèmes et le chant / чтение стихов и пение) (1)

https://youtu.be/Mz3u03Joccg

Mikhaïl Bogatyrev (le chant / пение) (2)

https://youtu.be/-JaUeklyn0Y

Mikhaïl Bogatyrev (la lecture des poèmes / чтение стихов) (3)

https://youtu.be/V6hh30P4o-Q

Mikhaïl Bogatyrev (le chant / пение) (4)

https://youtu.be/kG1Y8f6d7Po

Mikhaïl Bogatyrev (la lecture des poèmes et le dialogue avec M.Melnik / чтение стихов и диалог с А.Мельник) (5)

https://youtu.be/2GBWTp1PCSE

Mikhaïl Bogatyrev (la lecture des poèmes / чтение стихов) (6)

https://youtu.be/rIkf2O8e2Ko

Mikhaïl Bogatyrev. (le chant / пение) (7)

https://youtu.be/uLFxSIFi4Ao

Mikhaïl Bogatyrev (la lecture des poèmes et le dialogue avec M.Melnik / чтение стихов и диалог с А.Мельник) (8)

https://youtu.be/AQYwoBGi1ZQ

Mikhaïl Bogatyrev (le chant / пение) (9)

https://youtu.be/Cyr-jW625hk

Mikhaïl Bogatyrev. (le chant / пение) (10)

https://youtu.be/hwyi62kD4g4

Mikhaïl Bogatyrev (le dialogue avec la salle / диалог с залом) (11)

https://youtu.be/5OzXaXnhxp4

Видео «Эмигрантской лиры-2023» ЧАСТЬ II / Les videos de la «Lyre émigrée-2023». PARTIE II

emlira — Thu, 07 Sep 2023 07:03:52 GMT

Видео «Эмигрантской лиры-2023» ЧАСТЬ II / Les videos de la «Lyre émigrée-2023». PARTIE II

16 августа. ПЯТЫЙ ДЕНЬ / 16 août. LE CINQUIÈME JOUR

Чтение стихов членами жюри (Андрей Грицман, Александр Мельник, Юлия Пикалова, Алексей Юдин).

Lectures de poésie par les membres du jury. (Andrey Gritsman, Alexandre Melnik, Yulia Pikalova, Alexey Yudin).

https://youtu.be/8fccXHHON6k

Чтение стихов внеконкурсными участниками и финалистами фестиваля.

Lectures de poésie les invités et les finalistes du festival.

https://youtu.be/ow4GHJnM8_w

Поэтический слэм.

Le concours du slam poétique.

https://youtu.be/QM2QgovG9ck

17 августа. ШЕСТОЙ ДЕНЬ / 17 août. LE SIXIÈME JOUR

Поэтический конкурс «Эмигрантский вектор» (первые две минуты не удалось обрезать).

Concours de poésie « Le Vecteur émigré » (les deux premières minutes n'ont pas pu être coupées)

https://youtu.be/c_pvIzkKdmo

Поэтический конкурс «Эмигрантский вектор». Награждение победителей и лауреатов.

Concours de poésie « Le Vecteur émigré ». Remise des lauréats et lauréats.

https://youtu.be/IUhCC4JPX-s

Поэтический конкурс «Эмигрантский вектор». Свободная дискуссия. Ирина Сапир.

Concours de poésie « Le Vecteur émigré ». Discussion libre. Irina Sapir.

https://youtu.be/fS9qWJh58XA

Поэтический конкурс «Эмигрантский вектор». Свободная дискуссия.

Concours de poésie « Le Vecteur émigré ». Discussion libre.

https://youtu.be/9du2YoRJBKw

18 августа. СЕДЬМОЙ ДЕНЬ / 18 août. LE SEPTIÈME JOUR

Поэтический вечер «Эмигрантская лира» в Париже».

Soirée de poésie «La Lyre émigrée» à Paris».

Елена Оболенская (Канада), пение, 1

https://youtu.be/U8afK_8a8h8

Елена Оболенская (Канада), пение, 2

https://youtu.be/A1UIGbV2U4I

Елена Оболенская (Канада), пение, 3

https://youtu.be/PeF7_Zaea7I

Амир Дарвиш (Сирия – Великобритания)

https://youtu.be/o4qyzbfjoKc

Лаура Гримальди (Италия – Бельгия)

https://youtu.be/laYk995Zlb4

Франсуаза Икар (Франция) 1

https://youtu.be/ghrBGNyqajQ

Франсуаза Икар (Франция) 2

https://youtu.be/YhrlIHPyGDg

Ася Аксёнова (Россия)

https://youtu.be/KT5tk4Hkwu8

Михаил Богатырёв (Франция)

https://youtu.be/nWovjWRRhhU

Бронислава Волкова (Чехия)

https://youtu.be/YkZpVwu7sxw

Кристина Зейтунян-Белоус (Франция)

https://youtu.be/ZQeLwtnkJZc

Михаил Богатырёв (Франция), пение 1

https://youtu.be/ZCDWCi62Vb0

Ирина Карпинос (Украина-Франция)

https://youtu.be/7lz18_GPOKU

Ольга Котенко (Чехия)

https://youtu.be/4lzeYz3Rieg

Алла Кречмер (Израиль)

https://youtu.be/6GzEyvDm99s

Анатолий Лемыш (Украина-Франция)

https://youtu.be/CpnwOhtF2e8

Александр Мельник (Бельгия)

https://youtu.be/xOrfeLjgGw4

Елена Оболенская (Канада), пение, 4

https://youtu.be/H4FKQjRPQvo

Ольга Оливье (Франция)

https://youtu.be/ppGO-Rq0kgo

Александр Радашкевич (Франция)

https://youtu.be/pKMFDeHNfBI

Леся Тышковская (Франция)

https://youtu.be/z2__l0t8Z5Y

Вита Штивельман (Канада)

https://youtu.be/FgcJO3gMjl8

Татьяна Юфит (Великобритания).

https://youtu.be/dZnpaUaUL6k

Михаил Богатырёв (Франция), пение 2

https://youtu.be/9e1S9s9NPgw

Михаил Богатырёв (Франция), пение 3

https://youtu.be/phbjoC9JqAw

Елена Оболенская (Канада), пение, 5

https://youtu.be/yZqTZoLSkwA

Видео Александра Мельника. При перепубликации видео указывайте, пожалуйста, их авторство.

Video d'Alexandre Melnik. Lorsque vous republiez des videos, veuillez indiquer leur auteur.

Видео «Эмигрантской лиры-2023» ЧАСТЬ I / Les videos de la «Lyre émigrée-2023». PARTIE I

emlira — Thu, 07 Sep 2023 07:01:03 GMT

Видео «Эмигрантской лиры-2023» ЧАСТЬ I / Les videos de la «Lyre émigrée-2023». PARTIE I

12 августа. ПЕРВЫЙ ДЕНЬ / 12 août. LE PREMIER JOUR

Поэтические чтения в Королевском парке Брюсселя.

Lectures de poésie dans le Parc de Bruxelles.

https://youtu.be/LqENzqCW6O4

13 августа. ВТОРОЙ ДЕНЬ / 13 août. LE DEUXIÈME JOUR

Официальная церемония открытия фестиваля. Большой музыкально-поэтический вечер «Земля и Лира».

Cérémonie de l’ouverture officielle du festival. Grande soirée poétique et musicale «Terre et Lyre».

Альхади Адам Агабельдур (Судан – Бельгия)

Alhadi ADAM AGABELDOUR (SOUDAN – BELGIQUE)

https://youtu.be/Iv7jaO0cF1E

Ася Аксёнова (Россия)

https://youtu.be/rpukYbKXjc0

Валери Антуан (Бельгия)

Valérie ANTOINE (BELGIQUE)

https://youtu.be/QDSSDAUzCe8

Ольга Белова-Далина (Чехия)

https://youtu.be/GWujzRbE-6g

Бронислава Волкова (Чехия)

https://youtu.be/rYCx2gt3I3E

Дмитрий Гаранин (Германия – США)

https://youtu.be/vGEz0npYTpk

Алексей Глуховский (Германия)

https://youtu.be/QzHn3ptdlWY

Лаура Гримальди (Италия – Бельгия) 1

Laura GRIMALDI (ITALIE – BELGIQUE) 1

https://youtu.be/T2BPAnMmNRs

Лаура Гримальди (Италия – Бельгия) 2

Laura GRIMALDI (ITALIE – BELGIQUE) 2

https://youtu.be/cy7pUZ9N638

Андрей Грицман (США)

https://youtu.be/pe6OK4M2ugA

Амир Дарвиш (Сирия – Великобритания)

Amir DARWISH (SYRIE – GRANDE-BRETAGNE)

https://youtu.be/PxSxT5ardbY

Саша Казаков (Канада)

https://youtu.be/22-kKF85h68

Елена Коган (Австралия)

https://youtu.be/vHwu9GBxG3Q

Ольга Котенко (Чехия)

https://youtu.be/5XddKXj4lGU

Алла Кречмер (Израиль)

https://youtu.be/OyfxBufz3sU

Артемий Левкой (Великобритания)

https://youtu.be/N-cYSWfg6Vk

Франсуа Луи-Блан (Франция) (читала Лаура Гримальди)

François-Lui Blanc (France) (lu par Laura GRIMALDI)

https://youtu.be/qnA14k0KdS0

Александр Мельник (Бельгия)

https://youtu.be/IUigV_vEUiY

Владимир Морозов (США)

https://youtu.be/N6qLTlKfFVk

Хосе Мучник (Аргентина – Франция)

José MUCHNIK (ARGENTINE – FRANÇE)

https://youtu.be/45FPeQTsOyA

Елена Оболенская (Rанада)

https://youtu.be/CE-CTY2rsy0

Светлана Попович (Бельгия)

https://youtu.be/a-ORWi8e88w

Хорст Самсон (Румыния – Германия)

Horst SAMSON (ROUMANIE – ALLEMAGNE)

https://youtu.be/u_hr2unHCkY

Ирина Сапир (Израиль)

https://youtu.be/EyDr2sRrcjk

Лариса Фиалко (Германия)

https://youtu.be/MXR0_UhDAO0

Виктория Хайзер (Германия)

https://youtu.be/2lYxrQjpiig

Людмила Чеботарёва (Израиль)

https://youtu.be/6aUfDqEKD_w

Карин Шаванн (Бельгия)

Carine CHAVANNE (BELGIQUE)

https://youtu.be/6dr3-nhywWo

Вита Штивельман (Канада)

https://youtu.be/IwWQAWdSZJM

Алексей Юдин (Бельгия)

https://youtu.be/adL5-2jQ8-I

14 августа. ТРЕТИЙ ДЕНЬ / 14 août. LE TROISIÈME JOUR

Презентация литературных изданий. Чтение стихов. Вечер разноязычной поэзии «Созвездие Лиры».

Présentation de magazines et revues littéraires du monde. Lectures de poésie. Soirée de poésie multilingue «La Constellation de la Lyre».

Часть 1 / Partie 1

https://youtu.be/IBDfoncx5gM

Часть 2 / Partie 2

https://youtu.be/n_SYBpAune0

Часть 3 (дискуссия о фестивале) / Partie 3 (discussion au sujet du festival)

https://youtu.be/jg7nCSd9ygQ

15 августа. ЧЕТВЁРТЫЙ ДЕНЬ / 15 août. LE QUATRIÈME JOUR

Мастер-класс «Поэт и редактор». Пешеходная прогулка по Льежу. Посещение Праздника Свободной республики Утремёз.

Atelier « Le poète et le rédacteur ». Promenade pédestre dans les quartiers historiques de la Ville de Liège. Participation à la fête de la République libre d'Outremeuse à Liège.

https://youtu.be/cCtswaVTs84

https://youtu.be/MdQAP_5-V0E

https://youtu.be/rMF-A4psw0Q

https://youtu.be/9n5q1aBc4mM

https://youtu.be/-4j18Mscbmw

https://youtu.be/CB0FD4-8s7Y

https://youtu.be/FVmklcEnOVw

https://youtu.be/fUlZychtgFM

https://youtu.be/wuaYJ4AHmLc

https://youtu.be/BMwp3RHzE8c

https://youtu.be/bY601Du3z5w

https://youtu.be/QcJi3PTf46k

https://youtu.be/nPw0IdFwhrc

https://youtu.be/yDuvF-Y7xK8

https://youtu.be/OBKigKkF-sY

Слэмовские нетленки «Эмигрантской лиры-2023»

emlira — Tue, 29 Aug 2023 08:25:43 GMT

Андрей Грицман (1 место)

Когда бы жизнь свою Эмлирой

я ограничить захотел,

отдаться Мельнику-вампиру -

какой бы страшный был удел!

Брести по шпалам, по канавам

в холодный и пустой музей,

где все закрыто - не похавать!

Ce не Champs-Elysees!

Но гонит Мельник нас нещадно,

грозит его секундомер.

И сладостна неделя ада:

a la guerre comme a la guerre!

Прощаем Мельнику мы муки

за жир валлонских тех котлет.

И горечь эмигрантских звуков

лелеем в сердце много лет!

Вита Штивельман (2 место)

Встала из мрака младая с перстами пурпурными Эос,

ныне тебе я пою дифирамб, Эмигрантская Лира!

Дайте мне силы, о музы, чтоб всё что задумано спелось.

Надо, однако, спешить: ведь всего три минуты на рыло.

Музы бегут суеты и при этом считают минуты,

сладки напевы струны, но поэтам нужна дисциплина.

Гнев, о богиня, воспой Александра, достойного Бельгии сына -

всем опоздавшим положена чаша с цикутой...

Велеречивая Лира! сам Хронос к тебе благосклонен.

Славься в веках, процветай, неустанно считай дестилетья!

Первое уж миновало в победах, великих свершеньях:

Индокитай и Австралия Лире внимали с восторгом.

Будут и новые дали: сверкнёт раскалённый Экватор,

песни заветные нам подпоёт, потеплев, Антарктида.

Всё это будет однажды, в каком-то две тыщи мохнатом...

Всё впереди, а пока всемогущие боги Олимпа

Нас награждают усладами, что повкусней и поближе.

В день фестиваля седьмой, если Феб лучезарный захочет,

рифмою мы воспарим над полночным бессонным Парижем.

Завтра же сам Дионис освятит вакханалию нашу:

гриль и бефстроганов нам подадут в несравненной Колибе.

Дружно наполним нектаром веселья заздравные чаши,

дружно споём дифирамб никогда не смолкающей Лире.

Людмила Чеботарёва (3 место)

МУЗЫ ЭМЛИРЫ

ЭМИГРАНТСКУЮ ЛИРУ

на эпический лад

Я настрою для мира…

Merde! Опять невпопад:

То порвётся струна,

то расклеится дека.

ТАМ — проблем до хрена, ЗДЕСЬ висит ипотека.

Выгреб всё, до гроша, вышибала-коллектор.

Изнывает душа?

Изменяем ЭМ-ВЕКТОР.

Но вокруг темнота…

Вдруг дорога не та?..

Уж не ты ль, Каллиопа,

нам запутала тропы?!

После долгих мытарств перестрою ЭМЛИРУ

На бурлеск или фарс, водевиль иль сатиру.

Ухмыляется Талия:

Ха! Слабо́ поострей?!

Но я ж не Резник Наталия

и не Грицман Андрей.

На Парнас лезть болезненно: он тернист и высок.

Время пауз в поэзии?

Так айда в погребок,

Ведь недаром в программе пив-ликбез для невежд.

Не для этого ль с вами

мы приехали в Liège?

Ах, для ли-те-ра-ту-ры?

Для Эвтерповых грёз?

Музы — явно не дуры:

пьют Lambic —

“Kriek” и “Gueuze”.

Лишь Урания знания посылает… до звёзд.

Добавляем к заказу:

Deux “Floris Framboise”!

Но garçon — вот зараза! — игнорирует нас.

Удалось настоять…

Чтоб оплошность замять,

Заведенью пришлось угощать нас раз пять.

Эх, раз…

На Парнас

пригласили музы нас.

Тут Эрато с Терпсихорой затевают перепляс.

Эх, раз…

Мы не квас

выпьем за тебя, Пегас!

Мы сейчас повысим градус много-много-много раз.

Эх, раз...

Was ist das?

— Кто-то курит ганджубас.

Но без Жоржа Сименона — тот тотча́с пошёл в отказ.

Эх, раз…

Свет погас:

мне подбили левый глаз.

Не прощу я Мельпомене

мой испорченный анфас.

Эх, раз…

Высший класс!

Про ЭМЛИРУ и про нас

Мы для Клио сочинили исторический рассказ!

Прочь хандру и уныние!

Стоп безумию мира!

Будем гнуть свою линию —

Пусть поёт Полигимния,

Прославляя ЭМЛИРУ!

Фотографии «Эмигрантской лиры-2023» / Les photos de la «Lyre émigrée-2023»

emlira — Sun, 27 Aug 2023 12:28:30 GMT

Фотографии «Эмигрантской лиры-2023» / Les photos de la «Lyre émigrée-2023»

12 августа. ПЕРВЫЙ ДЕНЬ / 12 août. LE PREMIER JOUR

Экскурсия по центру Брюсселя. Поэтические чтения в Королевском парке.

Visite guidée du centre historique de la ville de Bruxelles. Lectures de poésie dans le Parc de Bruxelles.

https://photos.app.goo.gl/4Dr7u3u1wtCH8VT97

13 августа. ВТОРОЙ ДЕНЬ / 13 août. LE DEUXIÈME JOUR

Официальная церемония открытия фестиваля. Большой музыкально-поэтический вечер «Земля и Лира».

Cérémonie de l’ouverture officielle du festival. Grande soirée poétique et musicale «Terre et Lyre».

https://photos.app.goo.gl/PDE81SoPqDPcYEiX7

14 августа. ТРЕТИЙ ДЕНЬ / 14 août. LE TROISIÈME JOUR

Презентация литературных изданий. Чтение стихов. Вечер разноязычной поэзии «Созвездие Лиры».

Présentation de magazines et revues littéraires du monde. Lectures de poésie. Soirée de poésie multilingue «La Constellation de la Lyre».

https://photos.app.goo.gl/fB4tJ3EHX5igtKN17

15 августа. ЧЕТВЁРТЫЙ ДЕНЬ / 15 août. LE QUATRIÈME JOUR

Atelier « Le poète et le rédacteur ». Promenade pédestre dans les quartiers historiques de la Ville de Liège. Participation à la fête de la République libre d'Outremeuse à Liège.

https://photos.app.goo.gl/nKC52T1PEp3AyizD8

16 августа. ПЯТЫЙ ДЕНЬ / 16 août. LE CINQUIÈME JOUR

Чтение стихов членами жюри, внеконкурсными участниками и финалистами фестиваля. Поэтический слэм.

Lectures de poésie par les membres du jury, les invités et les finalistes du festival. Le concours du slam poétique.

https://photos.app.goo.gl/H91F5r5JCdacUSd19

17 августа. ШЕСТОЙ ДЕНЬ / 17 août. LE SIXIÈME JOUR

Поэтический конкурс «Эмигрантский вектор». «Выпуск пара».

Concours de poésie « Le Vecteur émigré ». Discussion libre.

https://photos.app.goo.gl/3Mgtz9r1mHm2DzGZ6

18 августа. СЕДЬМОЙ ДЕНЬ / 18 août. LE SEPTIÈME JOUR

«Эмигрантская лира» в Париже».

«La Lyre émigrée» à Paris».

https://photos.app.goo.gl/5Ln7Z1FSj5tTCbmU8

Фото Александра Мельника. При перепубликации фотографий указывайте, пожалуйста, их авторство. / Photo d'Alexandre Melnik. Lorsque vous republiez des photos, veuillez indiquer leur auteur.

Ссылки на видео будут опубликованы чуть позже. / Les liens vers la vidéo seront publiés un peu plus tard.

События, победители и лауреаты «Эмигрантской лиры-2023»

emlira — Tue, 22 Aug 2023 14:31:05 GMT

СОБЫТИЯ, ПОБЕДИТЕЛИ И ЛАУРЕАТЫ «ЭМИГРАНТСКОЙ ЛИРЫ-2023»

Пресс-релиз

С 12 по 18 августа 2023 года в Брюсселе, Льеже и Париже прошёл XIV Всемирный поэтический фестиваль «Эмигрантская лира».

Главные цели фестиваля:

– консолидация разбросанных по миру поэтов-эмигрантов разных национальностей на основе антивоенной платформы, сходства судьбы и общих культурных ценностей;

– поэтическое осмысление феномена эмиграции и жизни в иной культурно-языковой среде;

– интеграция русскоязычных поэтов в мировую поэзию.

Всего в фестивале «Эмигрантская лира-2023» в разных статусах (финалисты поэтического конкурса, члены жюри, внеконкурсные русскоязычные участники, нерусскоязычные иностранные и бельгийские участники) приняли участие 41 человек (без учёта авторов, опубликованных в фестивальных поэтических сборниках, но по разным причинам не сумевших приехать на фестиваль). Наибольшую аудиторию в зале собрали поэтические вечера «Земля и Лира» и «Созвездие Лиры».

12 АВГУСТА. ПЕРВЫЙ ДЕНЬ

После небольшой, но интенсивной прогулки по историческому центру Брюсселя, проведённой под руководством Таисии де Рейке (Бельгия), участники фестиваля переместились в Королевский парк, где прошло чтение стихов на открытом воздухе.

Свои стихи читали:

Амир Дарвиш (Сирия – Великобритания)
Лаура Гримальди (Италия – Бельгия)
Стефан Ван Пуйвелде (Индия – Бельгия)
Ася Аксёнова Ася (Россия)
Ольга Белова-Далина Ольга (Чехия)
Саша Казаков (Канада)
Елена Коган (Австралия)
Ольга Котенко (Чехия)
Артемий Левкой (Великобритания)
Александр Мельник (Бельгия)
Владимир Морозов (США)
Елена Оболенская (Канада)
Ирина Сапир (Израиль)
Людмила Чеботарёва (Израиль)
Вита Штивельман (Канада)

13 АВГУСТА. ВТОРОЙ ДЕНЬ

Альхади Адам Агабельдур (Судан – Бельгия)
Ася Аксёнова (Россия)
Валери Антуан (Бельгия)
Ольга Белова-Далина (Чехия)
Вадим Волков (Болгария)
Бронислава Волкова (Чехия)
Дмитрий Гаранин (Германия – США)
Алексей Глуховский (Германия)

Лаура Гримальди (Италия – Бельгия)
Андрей Грицман (США)
Амир Дарвиш (Сирия – Великобритания)
Саша Казаков (Канада, г. Торонто)
Елена Коган (Австралия)
Ольга Котенко (Чехия)
Алла Кречмер (Израиль)
Артемий Левкой (Великобритания)
Александр Мельник (Бельгия)
Владимир Морозов (США)
Хосе Мучник (Аргентина – Франция)
Елена Оболенская (анада)
Светлана Попович (Бельгия)
Хорст Самсон (Румыния – Германия)
Ирина Сапир (Израиль)
Лариса Фиалко (Германия)
Виктория Хайзер (Германия)
Людмила Чеботарёва (Израиль)
Карин Шаванн (Бельгия)
Вита Штивельман (Канада)
Алексей Юдин (Бельгия)

В ходе вечера пианистка Елена Кушнерова (Германия) исполняла на рояле произведения П. Чайковского и С. Рахманинова, а Ольга Котенко, Елена Оболенская и Людмила Чеботарёва пели под гитару свои песни.

14 АВГУСТА. ТРЕТИЙ ДЕНЬ

Утром в льежском парке Ла Бовери прошла презентация литературных журналов и альманахов, а также некоторых дигитальных проектов:

Журнал «Эмигрантская лира» (основатель и главный редактор Александр Мельник, Бельгия),

Журнал «Интерпоэзия» (основатель и главный редактор Андрей Грицман, США),

Альманахи оттавского творческого литературного клуба «ТОЛК» (со-редактор Елена Оболенская, Канада),

Литературный альманах «Влтава» (Чехия) (главный редактор Ольга Белова-Далина, Чехия),

Литературный альманах «Витражи» (Австралия) (Елена Коган, Австралия, по поручению главного редактора Залмана Шмейлина),

Литературный альманах «Понедельник» (Израиль) (Алла Кречмер, Израиль, по поручению редактора),

«Небесный Харьков» – поэтический проект на платформе Zoom (Вадим Волков, Болгария),

Дигитальные иллюстрированные литературно-музыкальные альманахи из серий «Кологод» и «Книги Вселенной» (автор проекта Людмила Чеботарёва, Израиль),

Дигитальный проект разноязыкой поэзии «EtCetera» (автор проекта Вита Штивельман, Канада).

До и после презентации состоялись поэтические чтения по кругу.

Вечером во дворце Большой Курциус прошёл традиционный вечер разноязычной поэзии «Созвездие Лиры». Всего свои стихи на разных языках (с проекцией на экран переводов на русский) читали 15 авторов, стихи и переводы которых были опубликованы в одноимённом сборнике:

Alhadi ADAM AGABELDOUR (SOUDAN – BELGIQUE)
Альхади АДАМ АГАБЕЛЬДУР (СУДАН – БЕЛЬГИЯ)

Valérie ANTOINE (BELGIQUE)
Валери АНТУАН (БЕЛЬГИЯ)

Carine CHAVANNE (BELGIQUE)
Карин ШАВАНН (БЕЛЬГИЯ)

Amir DARWISH (SYRIE – GRANDE-BRETAGNE)
Амир ДАРВИШ (СИРИЯ – ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)

Valéry DVOINIKOV (UKRAINE – BELGIQUE)
Валерий ДВОЙНИКОВ (УКРАИНА – БЕЛЬГИЯ)

Dmitry GARANIN (RUSSIE – ETATS-UNIS – ALLEMAGNE)
Дмитрий ГАРАНИН (РОССИЯ – США – ГЕРМАНИЯ)

Laura GRIMALDI (ITALIE – BELGIQUE)
Лаура ГРИМАЛЬДИ (ИТАЛИЯ – БЕЛЬГИЯ)

Andrey GRITSMAN (RUSSIE – ETATS-UNIS)
Андрей ГРИЦМАН (РОССИЯ – США)

Alexandre MELNIK (RUSSIE – BELGIQUE)
Александр МЕЛЬНИК (РОССИЯ – БЕЛЬГИЯ)

José MUCHNIK (ARGENTINE – FRANÇE)
Хосе МУЧНИК (АРГЕНТИНА – ФРАНЦИЯ)

Julia PIKALOVA (RUSSIE – ITALIE)
Юлия ПИКАЛОВА (РОССИЯ – ИТАЛИЯ)

Horst SAMSON (ROUMANIE – ALLEMAGNE)
Хорст САМСОН (РУМЫНИЯ – ГЕРМАНИЯ)

Stephan VAN PUYVELDE (INDE – BELGIQUE)
Стефан ВАН ПУЙВЕЛДЕ (ИНДИЯ – БЕЛЬГИЯ)

Bronislava VOLKOVA (TCHEQUIE)
Бронислава ВОЛКОВА (ЧЕХИЯ)

Vita SHTIVELMAN (UKRAINE – CANADA)
Вита ШТИВЕЛЬМАН (УКРАИНА – КАНАДА)

В самом начале вечера Вита Штивельман (вместе с Еленой Оболенской, Сергеем Оболенским и Анной Калимулина, все – Канада) представила проект «На полях Фландрии» (переводы на разные языки мира стихотворения «In Flanders Fields» англоязычного канадского поэта Джона Маккрея).

Кроме перечисленных выше авторов, свои стихи и переводы читали Алексей Глуховский (Германия) и Ольга Белова-Далина (Чехия).

Усилиями добровольных помощников фестиваля все стихи были переведены на русский и французский языки.

После завершения поэтический чтений участники вечера обменялись своими впечатлениями о фестивале.

15 АВГУСТА. ЧЕТВЁРТЫЙ ДЕНЬ

В этот день прошёл мастер-класс Андрея Грицмана «Поэт и редактор». Стихи для анонимного разбора прислали 14 человек. В их анализе принимали активное участие все поэты, собравшиеся в зале. В результате голосования среди поэтов-участников мастер-класса, лучшим из присланных для разбора было призвано стихотворение Ольги Котенко (Чехия).

После обеда состоялась традиционная пешеходная прогулка по историческому центру Льежа (гидом был Александр Мельник), закончившаяся на острове Утремёз, отмечавшем традиционный фольклорный праздник Свободной республики Утремёз.

16 АВГУСТА. ПЯТЫЙ ДЕНЬ

Утром в Льеже, во дворце Большой Курциус, прошли поэтические чтения членов жюри фестивального поэтического конкурса «Эмигрантский вектор».

Стихи читали Андрей Грицман (США), Александр Мельник (Бельгия), Юлия Пикалова (Италия) и Алексей Юдин (Бельгия). Александр Радашкевич (Франция) по уважительной причине в этом мероприятии не участвовал.

После обеда там же стихи читали внеконкурсные участники фестиваля Борис Фабрикант (Великобритания) и Вита Штивельман (Канада), нерусскоязычные участники Лаура Гримальди (Бельгия), Амир Дарвиш (Сирия – Великобритания) и Хосе Мучник (Аргентина – Франция), а также финалисты конкурса «Эмигрантский вектор»:

Ася Аксёнова (Россия)
Ольга Белова-Далина (Чехия)
Вадим Волков (Болгария)
Бронислава Волкова (Чехия)
Дмитрий Гаранин (Германия – США)
Алексей Глуховский (Германия)
Саша Казаков (Канада, г. Торонто)
Елена Коган (Австралия)
Ольга Котенко (Чехия)
Владимир Морозов (США)
Светлана Попович (Бельгия)
Ирина Сапир (Израиль)
Лариса Фиалко (Германия)
Виктория Хайзер (Германия)
Людмила Чеботарёва (Израиль)
Татьяна Юфит (Великобритания)

Ближе к вечеру состоялся традиционный поэтический слэм, победителем которого стал Андрей Грицман (США). Второе место заняла Вита Штивельман (Канада), третье – Людмила Чеботарёва (Израиль).

17 АВГУСТА. ШЕСТОЙ ДЕНЬ

В этот день в Льеже прошёл поэтический конкурс «Эмигрантский вектор». Об его начале было объявлено 28 марта 2023 г. на сайте «Эмигрантская лира».

В жюри конкурса вошли Андрей Грицман (США), Александр Мельник (Бельгия), Юлия Пикалова (Италия), Александр Радашкевич (Франция) и Алексей Юдин (Бельгия).

Итоги конкурса:

ПОЭТИЧЕСКИЙ КОНКУРС «ЭМИГРАНТСКИЙ ВЕКТОР»

1 место – Алексей Глуховский (Германия) и Ася Аксёнова (Россия)
2 место – Ирина Сапир (Израиль)
3 место – Владимир Морозов (США) и Бронислава Волкова (Чехия)

Диплом и приз за лучшее стихотворение в номинации «ТАМ» (о родном крае, историко-географических и культурно-языковых корнях) (рекомендация прошлогоднего победителя этого конкурса Леонида Поторака, Чехия) – Владимир Морозов, США («послушаем старое стерео»).

– «За ясный, честный, чуткий взгляд и слог» (Леонид Поторак).

Диплом и приз за лучшее стихотворение в номинации «ЗДЕСЬ» (о стране нынешнего проживания). (рекомендация Леонида Поторака) – Виктория Хайзер, Германия («На стыке хрупких стёкол, мокрых стен»).

– «За умение заставить пейзаж говорить» (Леонид Поторак).

Диплом и приз за лучшее стихотворение в номинации «ЭМИГРАНТСКИЙ ВЕКТОР» (об эмиграции, репатриации, ностальгии и оторванности от родных корней) (рекомендация Леонида Поторака) – Людмила Чеботарёва, Израиль («Жена Лота»).

– «За гармоничное сочетание содержания и формы» (Леонид Поторак).

Дипломы и призы финального жюри:

Диплом и приз за оригинальное раскрытие темы «ТАМ» (о родном крае, историко-географических и культурно-языковых корнях) – Саша Казаков (Канада).

Диплом и приз за оригинальное раскрытие темы «ЗДЕСЬ» (о стране нынешнего проживания) – Людмила Чеботарёва (Израиль).

Диплом и приз за оригинальное раскрытие темы «ЭМИГРАНТСКИЙ ВЕКТОР» (об эмиграции, репатриации, ностальгии и оторванности от родных корней) – Татьяна Юфит (Великобритания).

Свои именные дипломы каждому участнику конкурса (с индивидуальными формулировками) вручил организатор фестиваля Александр Мельник. Диплом с формулировкой Андрея Грицмана «За нежность стиха» получила Елена Коган (Австралия), диплом от имени Юлии Пикаловой («За стремление максимально использовать возможности языка») был вручён Вадиму Волкову (Болгария). Диплом с формулировкой Алексея Юдина «За поиски единства мира, самой себя и своих стихов» получила Виктория Хайзер (Германия).

Андрей Грицман объявил о принятом им решении опубликовать в журнале «Интерпоэзия» подборки стихов Аси Аксёновой и Ирины Иванченко (по уважительной причине не сумевшая приехать на фестиваль).

После вручения дипломов и призов состоялось традиционное обсуждение итогов фестиваля «Выпуск пара».

Вечером этого же дня состоялся совместный ужин в льежском ресторане «Koliba».

14, 16 и 17 августа стихи читались и по вечерам в ходе тусовки в баре одного из льежских ресторанов.

18 АВГУСТА. СЕДЬМОЙ ДЕНЬ

Свои стихи читали:

Ася Аксёнова (Россия)
Михаил Богатырёв (Франция)
Амир Дарвиш (Сирия – Великобритания)
Бронислава Волкова (Чехия)
Лаура Гримальди (Бельгия)
Кристина Зейтунян-Белоус (Франция)
Франсуаза Икар (Франция)
Ирина Карпинос (Украина-Франция)
Ольга Котенко (Чехия)
Алла Кречмер (Израиль)
Анатолий Лемыш (Украина-Франция)
Александр Мельник (Бельгия)
Елена Оболенская (Канада)
Ольга Оливье (Франция)
Александр Радашкевич (Франция)
Леся Тышковская (Франция)
Вита Штивельман (Канада)
Татьяна Юфит (Великобритания).

В ходе вечера Елена Оболенская и Михаил Богатырёв исполняли под гитару свои песни.

После официального объявления о закрытии XIV Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира» состоялась пешеходная прогулка по историческому центру Парижа (под руководством Михаила Богатырёва), плавно перешедшая в совместный ужин в ресторане «Flunch».

Накануне фестиваля были изданы сборник стихов участников фестиваля «Эмигрантская лира-2023» и сборник стихов участников вечера разноязычной поэзии «Созвездие Лиры» (с переводами всех стихотворений на русский и французский языки).

До следующего фестиваля, друзья!

Руководитель ассоциации «Эмигрантская лира» – Александр Мельник (Бельгия)

Практическая информация для участников Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира-2023»

emlira — Sun, 11 Jun 2023 12:49:12 GMT

Пройдите, пожалуйста, по ссылке:

https://docs.google.com/document/d/1jxaDK8QsZzedzbc-EWm0ld_RzPR6O4DU/edit?usp=sharing&ouid=103443069036543562786&rtpof=true&sd=true