Пресс-релиз

С 13 по 18 августа 2016 года в Брюсселе, Льеже и Париже прошёл Восьмой Всемирный поэтический фестиваль «Эмигрантская лира-2016».

В ходе фестиваля были проведены финалы конкурсов поэтов русской зарубежной диаспоры «Эмигрантский вектор» и поэтов-неэмигрантов «Неоставленная страна», а также конкурс поэтов-переводчиков «Свеча толмача» и эссеистов («Тема России в современной поэзии русского зарубежья»). О начале всех этих четырёх этих конкурсов было объявлено 1 марта 2016 г. на сайте «Эмигрантская лира» http://emlira.ucoz.com/ В отборочное жюри входили Олег Горшков и Владимир Коркин из России, Александр Мельник (Бельгия), ответственный секретарь конкурсов Ирина Иванченко (Украина), Анастасия Юркевич (Германия) и Татьяна Юфит (Великобритания).

На открытые финалы приехали прошедшие через предварительный отбор или процесс номинирования поэты, переводчики и эссеисты Алена Бабанская, Анатолий Вершинский, Лилия Газизова, Елена Зейферт, Дарья Ильгова, Виктор Коллегорский, Яна-Мария Курмангалина, Ольга Логош, Юрий Перфильев, Светлана Пешкова, Анна Фуникова и Игорь Шестаков из России, Ирина Карпинос, Ия Кива и Анна Протасова из Украины, Дмитрий Смирнов-Садовский из Великобритани, Софья Анджапаридзе, Анастасия Винокурова, Нина Лёзер и Инесса Розенфельд из Германии, Михаил Богатырев из Франции, Марина Викторова и Елена Ларина из Эстонии, Владимир Головин из Грузии, Валерий Двойников из Бельгии, Константин Еремеев и Галина Ицкович из США.

Михаил Богуславский (США) и Герман Гуревич (Израиль) принимали участие в конкурсе эссеистов заочно, по видео.

Гостями фестиваля были Кристина Зейтунян-Белоус (Франция), Лариса Зимина (Россия), Светлана Кочергина (Франция), Юрий Портной (Израиль) и Татьяна Юфит (Великобритания)

В жюри финального этапа конкурсов входили Андрей Грицман (Нью-Йорк, США), Олег Дозморов (Лондон, Великобритания), Александр Мельник (Льеж, Бельгия – председатель жюри), Татьяна Перцева (Хельсинки, Финляндия), Александр Радашкевич (Париж, Франция), Наталья Резник (Колорадо, США), Даниил Чкония (Кёльн, Германия) и Михаэль Шерб (Дотмунд, Германия).

Жюри фестиваля (фото Лилии Газизовой)

13 августа в Брюсселе, после традиционной экскурсии по центру города (в сопровождении Таисии де Рейке), состоялось официальное открытие фестиваля. В ходе музыкально-поэтического вечера «Лира» свои стихи читали:

Анджапаридзе Софья, Германия, г. Берлин

Богатырев Михаил, Франция, г. Париж

Вершинский Анатолий, Россия, г. Раменское Московской обл.

Викторова Марина, Эстония, г. Таллинн

Газизова Лилия, Россия, г. Казань

Головин Владимир, Грузия, г. Тбилиси

Грицман Андрей, США, г. Нью-Йорк

Двойников Валерий, Бельгия, г. Льеж

Еремеев Константин, США, г. Монтерей

Зейферт Елена, Россия, г. Москва

Ильгова Дарья, Россия, г. Москва

Ицкович Галина, США, г. Нью-Йорк

Кива Ия, Украина, г. Киев

Ларина Елена, Эстония, г. Таллинн

Лёзер Нина, Германия, г. Лейпциг

Логош Ольга, Россия, г. Санкт-Перербург

Мельник Александр, Бельгия Льеж

Пешкова Светлана, Россия, г. Липецк

Портной Юрий, Израиль, Израиль, г. Бат-Ям

Протасова Анна, Украина, г. Киев

Радашкевич Александр, Франция, Париж

Резник Наталья, США, Колорадо

Розенфельд Инесса, Германия, г. Берлин

Фуникова Анна, Россия, г. Электросталь

Шестаков Игорь, Россия, г. Москва

В программе вечера приняло участие музыкальное трио из Парижа «Изолятор» (М. Богатырёв, К. Игнатенко и Д. Платонов). Поздно вечером участники церемонии открытия на специально заказанных машинах переехали в Льеж.

14 августа в парке Бовери бельгийского города Льеж прошла презентация журналов «Эмигрантская лира» (Александр Мельник), «Интерпоэзия» (Андрей Грицман), «Русский клуб» (зам. главного редактора Владимир Головин), «Грани» (Кузьма Игнатенко, доверенный представитель главного редактора Татьяны Жилкиной), «Стетоскоп» (редакторы-издатели Михаил Богатырёв и Ольга Платонова) и альманаха «Золотое руно» (Галина Ицкович, член редколлегии). После этого стихи читали авторы этих журналов.

Вечером этого же дня в зале известного в Льеже Дворца Курциус состоялся большой вечер разноязычной поэзии «Созвездие Лиры», в котором участвовали преимущественно иностранные поэты фестиваля со стихами, написанными на 10 разных языках (все стихи были переведены на русский язык, а в случае необходимости – и на французский):

Alhadi ADAM AGABELDOUR (SOUDAN – BELGIQUE)

Isabelle BIELECKI (ALLEMAGNE – BELGIQUE)

CeeJay (BELGIQUE)

Carine CHAVANNE (BELGIQUE)

Rio DI MARIA (ITALIE – BELGIQUE)

Valéry DVOINIKOV (UKRAINE – BELGIQUE)

Andrey GRITSMAN (RUSSIE – ETATS-UNIS)

Bertrand LOUNGOULAH (RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE – BELGIQUE)

Sandra Elisa MAES (BELGIQUE)

Alexandre MELNIK (RUSSIE – BELGIQUE)

Boris MESTCHERSKY (BELGIQUE)

Paulo PEGO (PORTUGAL – BELGIQUE)

Alexandre RADACHKEVITCH (RUSSIE – FRANCE)

Michel SERGHANI (LIBAN – BELGIQUE)

Stephan VAN PUYVELDE (INDE – BELGIQUE)

Ming YANG (CHINE – BELGIQUE)

POÈMES DES POÈTES UKRAINIENS (стихи представляла Ия Кива).

Поэтический вечер "Созвездие Лиры"

15 августа Андрей Грицман («Интерпоэзия») и Даниил Чкония («Эмигрантская лира») провели мастер-класс «Поэт и редактор». Пр активном участии аудитории обсуждались стихи, анонимно присланные 14 участниками фестиваля для детального разбора. По результатам тайного голосования самих же участников, лучшим из разобранных на мастер-классе стало стихотворение Дарьи Ильговой (Россия):

Нам остается медленно стареть

И, потерявшись в городах и числах,

Устало лгать про то, что даже смерть

Не разлучит нас.

Или принять как драгоценный дар

Превратности судьбы и жить иначе –

На каждый неожиданный удар

Давая сдачи.

Не поддаваясь тлению – цвести,

Сменив решетки города на степи.

А то, что страшно вслух произнести,

Бумага стерпит.

Не помнить зла, не лгать, не сожалеть

О зимах ускользающих и веснах.

И вера, что прекрасны жизнь и смерть,

Спасет нас.

Состоялся также продуктивный разговор о взаимоотношениях поэтов с редакторами литературных журналов.

После пешеходной прогулки по Льежу (гидом был Александр Мельник) участники фестиваля надолго задержались в одном из колоритных льежских кварталов, где проходил традиционный праздник Свободной республики Утремёз в Льеже (с фольклорным кортежем по улицам, разнообразными уличными представлениями и дегустацией пеке – местной водки).

16 августа прошли открытые финалы конкурсов эссеистов и поэтов-переводчиков.

В конкурсе эссеистов «Тема России в современой поэзии русского зарубежья» победителем стал Михаил Богатырёв из Франции. На втором месте – Лилия Газизова (Россия), на третьем – Владимир Головин (Грузия). Эти авторы получили соответственно золотую, серебряную и бронзовую статуэтку «Манекен Пис».

Михаил Богатырёв (справа).

Победителем конкурса поэтов-переводчиков «Свеча толмача» и обладателем «Золотого Манекен Писа» стал Дмитрий Смирнов-Садовский из Великобритании. Второе место и «Серебряный Манекен Пис» – у Галины Ицкович (США), на третьем – Валерий Двойников (Бельгия).

Дмитрий Смирнов-Садовский

В этот же день прошёл поэтический слэм. По результатам голосования всех присутствовавших в зале поэтов, победителем слэма стала Софья Анджапаридзе (Германия), выступавшая при поддержке Андрея Грицмана (США). Второе место у Александра Радашкевича (Франция), третье – у Натальи Резник (США).

17 августа прошли открытые финалы двух поэтических конкурсов.

В поэтическом конкурсе «Неоставленная страна» первое место и приз «Золотой Манекен Пис» присуждены Ие Киве (Украина). Второе место занял Юрий Перфильев из России. Ему вручён приз «Серебряный Манекен Пис». Третье место и «Бронзовый Манекен Пис» – у Анны Протасовой из Украины.

Ия Кива

На основании рекомендаций победителя конкурса поэтов-неэмигрантов «Неоставленная страна» фестиваля «Эмигрантская лира-2015» Евгении Краснояровой, специальный диплом фестиваля «За лучшее стихотворение в номинации «Неоставленная страна» вручён Яне-Марии Курмангалиной из России за стихотворение «Предрассветной прохладою скован...».

В поэтическом конкурсе поэтов русской зарубежной диаспоры «Эмигрантский вектор» первое место и приз «Золотой Манекен Пис» присуждены Елене Зейферт (Россия). Второе место заняла Галина Ицкович (США), получившая «Серебряный Манекен Пис». Третье место и «Бронзовый Манекен Пис» – у Михаила Богатырёва (Франция).

Елена Зейферт

Специальные призы фестиваля получили:

«За оригинальное раскрытие темы «ТАМ» (о родном крае, об историко-географических и культурно-языковых корнях)»  – Анастасия Винокурова (Германия),

«За оригинальное раскрытие темы «ЗДЕСЬ» (о стране нынешнего проживания)» – Елена Зейферт (Россия),

«За оригинальное раскрытие темы «Эмигрантский вектор» (об эмиграции, ностальгии и оторванности от культурно-языковых корней)» – Константин Еремеев (США).

Свои персональные призы вручили также:

член финального жюри Даниил Чкония (Константину Еремееву – «За искренность стихотворного повествования», Яне-Марии Курмангалиной – «За стихотворение, поступившее на разбор на мастер-классе», Анастасии Винокуровой – «За умение сжигать мосты» и Владимиру Головину – «За стихи о родном городе»),

член финального жюри Михаэль Шерб (Алёне Бабанской – «Приз симпатий Михаэля Шерба»),

член отборочного жюри Татьяна Юфит (Марине Викторовой «За стихотворение «Спасибо» и Ирине Карпинос «За стихотворение «Две родины»).

На основании рекомендаций победителя конкурса поэтов-эмигрантов «Эмигрантский вектор» фестиваля «Эмигрантская лира-2015» Анастасии Юркевич, специальные дипломы фестиваля «За лучшее стихотворение в номинации» были вручены участникам аналогичного конкурса этого года Галине Ицкович (номинация «ТАМ», за стихотворение «Мороженое моего детства» и (этот же автор) номинация «ЗДЕСЬ», за стихотворение «Бруклинский мост на фоне…»), а также Анастасии Винокуровой (номинация «Эмигрантский вектор», за стихотворение «Тот, кто селится на вулкане…»).

В результате закрытого голосования, проведённого среди всех участников двух поэтических конкурсов с помощью именных бюллетеней (в которых надо было присудить первое место любому участнику этих конкурсов, кроме самого себя), обладателем приза «Лучший поэт по версии финалистов» стал Юрий Перфильев (Россия).

Вечером этого же дня состоялся совместный ужин в сербском ресторане «KOLIBA».

18 августа в Париже, в учебной аудитории Свято-Сергиевского храма, расположенного на территории Свято-Сергиевского православного богословского института, прошёл традиционный поэтический вечер «Эмигрантская лира» в Париже». Свои стихи читали:

Богатырев Михаил, Франция, г. Париж

Викторова Марина, Эстония, г. Таллинн

Головин Владимир, Грузия, г. Тбилиси

Двойников Валерий, Бельгия, г. Льеж

Дозморов Олег, Великобритания, Лондон

Зейферт Елена, Россия, г. Москва

Зейтунян Кристина, Франция, г. Париж,

Зимина Лариса, Россия

Ильгова Дарья, Россия, г. Москва

Коллегорский Виктор, Россия, г. Москва

Кочергина Светлана, Франция, г. Париж

Ларина Елена, Эстония, г. Таллинн

Мельник Александр, Бельгия, г. Льеж

Погожева Галина, Франция, г. Париж

Радашкевич Александр, Франция, Париж

Смирнов-Садовский Дмитрий, Великобритания, г. Сент-Олбанс

Шестаков Игорь, Россия, г. Москва

Юфит Татьяна, Великобритания, г. Лондон

CeeJay, Бельгия

В программе вечера принимал участие музыкальная группа Михаила Богатырёва «Изолятор» (Париж, Франция).

После официального объявления о закрытии фестиваля участники вечера под руководством поэтессы Светланы Кочергиной, выступившей в роли гида, приняли участие в экскурсии по Парижу (по маршруту Латинский квартал – Собор Парижской Богоматери – Бобур), завершившейся совместным ужином в парижском кафе «Flunch».

У собора Нотр-Дам

С учётом отборочного этапа, в проведении Восьмого Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира-2016» приняли участие 120 человек. В работе финальной стадии фестиваля участвовали 55 человек.

Наибольшее число зрителей (с участниками фестиваля) было на поэтическом вечере «Созвездие Лиры» (14 августа) – 70 человек. На церемонии открытия фестиваля в Брюсселе присутствовало около 60 человек (с участниками фестиваля).

По результатам всех фестивальных конкурсов был издан сборник стихов, переводов и эссеистов «Эмигрантская лира-2016». Издан также сборник стихов участников вечера разноязычной поэзии «Созвездие Лиры» (с переводом всех стихотворений на русский и французский языки).

Девятый Всемирный поэтический фестиваль «Эмигрантская лира» пройдёт в августе 2017 года в Брюсселе, Льеже и Париже.

Организатор фестиваля – Александр Мельник (Бельгия).