2 октября 2011 г., воскресенье (Кёльн, Германия)

Программа дня:

9.00 – 12.15 - Переезд из Льежа в Кёльн. Каждый участник фестиваля покупает билеты самостоятельно и за свой счёт.

Рекомендуемое отправление с ж.д. вокзала Liège-Guillemins - в 11.14, прибытие в Кёльн на центральный ж.д. вокзал Köln Hbf в 12.15. Поезд ICE (Intercity-Express) - обычный, не скоростной (парадокс, но он приезжает в Кёльн быстрее, чем скоростной поезд Thalys). Время в пути – 1 час 01 минута (без пересадок). Билеты можно покупать непосредственно перед отъездом на вокзале.

Если вы хотите провести в Кёльне больше времени, вы можете самостоятельно туда доехать другими поездами:

а) Отправление с ж.д. вокзала Liège-Guillemins в 07.33, прибытие в Кёльн на центральный ж.д. вокзал Köln Hbf в 09.44. Время в пути – 2 часа 11 минут (с одной пересадкой в Aachen Hbf, куда поезд прибывает в 08.25 и откуда в 08.51 отправляется другой поезд на Кёльн). Поезда обычные, не скоростные – IR (Interregio) от Льежа до Аахена и RE (Regional-Express) от Аахена до Кёльна. Билеты можно покупать непосредственно перед отъездом на вокзале.

б) Скоростными поездами THA (Thalys - международный оператор скоростных поездов, занимающийся перевозками по линии Париж - Брюссель - Кёльн - Амстердам).

Отправление с ж.д. вокзала Liège-Guillemins в 09.12, прибытие в Кёльн на центральный ж.д. вокзал Köln Hbf в 10.15. Время в пути – 1 час 03 минуты (без пересадок),

или

отправление с ж.д. вокзала Liège-Guillemins в 10.13, прибытие в Кёльн на центральный ж.д. вокзал Köln Hbf в 11.15. Время в пути – 1 час 02 минуты (без пересадок).

Цена на билеты одинакова для всех перечисленных выше поездов – 19 (или 20) евро в одну сторону и 38 (или 40 евро) туда и обратно. Но гарантированно в день отъезда можно будет купить лишь билеты на обычные поезда (ICE) на 11.14 и 07.33. На скоростные поезда THA (Thalys) билеты надо приобретать (и оплачивать) заранее, причём на 2 октября мест осталось очень мало (28 августа на ж.д. вокзале мне сказали, что на поезд в 10.13 практически нет мест, а на поезд в 09.12. осталось 40 мест). При этом ближе к октябрю цена билета на скоростной поезд THA (Thalys) в одну сторону вырастет до 40 евро.

Вниманию участников вечера, приезжающих в Кёльн на машине! Из-за запланированного на 2 октября 2011 г. марафона, автомобильное движение в Кёльне и стоянка автомашин будут строго лимитированы. Место возможной стоянки в районе культурного центра IGNIS показано на карте на сайте «Эмигрантская лира» (см. ниже).

12.20 – Встреча с гидом (поэт Даниил Чкония) у главного входа в Кёльнский собор. Ориентир – табличка «Эмигрантская лира». Ж.д. вокзал находится рядом с собором.

12.30 – 14.30 – Знакомство с Кёльнским собором и экскурсия по историческому центру Кёльна. Экспресс-обед (до начала или в ходе экскурсии). Начало экскурсии - Кёльнский собор, окончание - одна из станций метро.

15.00 – 18.00 – Поэтический вечер «Эмигрантская лира в Кёльне» (чтение стихов иностранными участниками фестиваля с переводами на русский язык, приглашёнными русскоязычными поэтами Германии и участниками фестиваля).

Вечер состоится по адресу:

Европейский культурный центр IGNIS. Адрес:  Elsa-Brändström-Str. 6,  D-50668 Köln. Телефон +49 (0) 221 72 51 05 (Лиля Андреевски).

Сайт: http://www.ignis.org/index-1a.html

Общий вид помещения: кликните на сайте IGNIS слева на слово: Raumvermietung (прямая ссылка: http://www.ignis.org/hochzeit/index.html ).

Как найти центр IGNIS : кликните на сайте IGNIS слева на слова So finden Sie uns (прямая ссылка: http://www.ignis.org/index-1a.html , сопроводительный текст на немецком языке). Смотрите также карту ниже:

Увеличивайте или уменьшайте масштаб карты по вашему усмотрению, а также перемещайте саму карту мышкой в любом направлении! Для просмотра изображения в режиме космического снимка нажмите на "Sat.". Для возвращения в режим карты нажмите на "Plan".

Синие "капельки"  показывают местоположение Европейского культурного центра IGNIS (в котором пройдёт фестиваль), ближайшей станции метро, ближайшего паркинга, центрального ж.д. вокзала и Кёльнского собора.

Для идентификации синих «капелек» кликайте по ним мышкой.

18.00 – Официальное закрытие фестиваля.

19.00 – 24.00 – Переезд из Кёльна в Льеж. Каждый участник фестиваля покупает билеты самостоятельно и за свой счёт:

Вариант подороже:

Отправление с центрального ж.д. вокзала Кёльна в 18.42, прибытие на ж.д. вокзал Liège-Guillemins в 19.47. Время в пути – 1 час 05 минут (без пересадок). Скоростной поезд THA (Thalys). Билеты надо покупать заранее в Льеже. Количество мест ограничено.

Вариант подешевле:

Отправление с центрального ж.д. вокзала Кёльна в 19.43, прибытие на ж.д. вокзал Liège-Guillemins в 20.44. Время в пути – 1 час 01 минута (без пересадок). Поезд ICE (Intercity-Express) - обычный, не скорый (парадокс, но в этом случае он приезжает в Льеж быстрее, чем скоростной поезд Thalys).

Примерный сценарий вечера:

Всего с 15.00 до 18.00 - 180 минут. Будет два отделения. Открытие – 5 минут, перерыв – 10 минут, закрытие – 5 минут. Общее время для чтения стихов – 160 минут.

При 40 участниках – 4 минуты на человека.

При 30 участниках – около 5 минут на человека.

При 20 участниках – 8 минут на человека.

Всем участникам вечера надо быть в зале самое позднее в 14.55.

Вечер начнётся ровно в 15.00 !!!

Участники вечера будут читать свои стихи в соответствии со списком в алфавитном порядке, который будет подготовлен и разослан после ваших записей на участие в вечере. Там же будет указана и продолжительность индивидуального выступления.

Что читать? Никаких тематических либо жанровых ограничений нет, но есть одно принципиальное пожелание – за предоставленные несколько минут прочитать то, что вы считаете своими самыми лучшими стихотворениями, которые могли бы стать вашей «визитной карточкой». Таким образом, за три часа мы все всесте прослушаем своеобразный best современной русской поэзии за рубежом.

Перед чтением стихов прошу каждого участника-эмигранта буквально в нескольких словах описать свой «эмигрантский вектор» (точка исхода, точка прихода, процесс перемещения-трансформации).

15.00-16.15. Первое отделение – 75 минут

15.00-15.05 Открытие вечера (А.Мельник, 5 минут)

15.05- 16.15 (70 минут). Чтение стихов участниками и гостями фестиваля «Эмигрантская лира-2011» (... человек по ... минут с выходом и представлением, всего ... минут).

16.15-16.25. Перерыв 10 минут.

16.25-17.55. Второе отделение – 85 минут

16.25. Чтение стихов участниками и гостями фестиваля «Эмигрантская лира-2011» (... человек по ... минут с выходом и представлением, всего ... минут).

17.55-18.00. Закрытие вечера и фестиваля (А.Мельник, 5 минут).

Внимание! В зале есть рояль. Кто умеет играть – прошу написать мне об этом.

  Участники вечера:

 Все желающие финалисты поэтического турнира, члены жюри, иностранные участники фестиваля (стихи которых опубликованы на сайте «Эмигрантская лира») - Госсен-Гизбрехт Агнес (Gossen-Giesbrecht Agnes), Германия; Хорст Замзон (Horst Samson), Румыния – Германия;  Швенке Хольгер (Schwenke Holger), Германия; Белецки Изабель (Bielecki Isabelle), Бельгия; а также приглашённые русскоязычные поэты из Германии (Борис Шапиро, Демьян Фаншель, Александр Ланин, Карина Бахмутская и другие).