(Льеж, Бельгия – Париж, Франция, 23-26 августа 2012 года)

23 августа, четверг (Льеж, Бельгия)

Приезд, размещение в гостиницах и регистрация участников фестиваля.

Регистрация участников будет проходить в помещении книжного магазина "Librairie du Parc" (вывеска « La Meuse », адрес: 57, rue du Parc, 4020 Liège) c 7.00 до 18.00 (телефон + 32 4 341.06.80, при звонках из Бельгии: 04 341 06 80).

Во время регистрации участники фестиваля смогут получить заказанные экземпляры сборника стихов «Эмигрантская лира-2012»

Знакомство с Льежем.

Статья о Льеже в Википедии на русском языке : http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8C%D0%B5%D0%B6

13.00 – 15.00 - Мастер-класс «Поэт и редактор». Ведущие - Андрей Грицман  ("Интерпоэзия") и Даниил Чкония ("Зарубежные записки").

Мастер-класс пройдёт в конференц-зале "EUROPE" на 10-м этаже "Alliance Hotel" (Esplanade de l'Europe, 2 - 4020 Liège). Отель расположен рядом с Palais des Congrès, через дорогу от книжного магазина "La Meuse", в котором будет проходить регистрация участников.

Сайт отеля: http://www.alliance-hotel-liege.com/

Alliance Hotel.

 
 15.30 - 17.00 - Пешеходная прогулка по Льежу с Александром Мельником.

Отправление от отеля "Alliance Hotel". Завершение прогулки - у Музея Le Grand Curtius (в историческом центре Льежа - Féronstrée 136, 4000 Liège).

Музей Le Grand Curtius. Для участников фестиваля вход с улицы Féronstrée (с обратной стороны здания).

Дворец Курциуса (Palais Curtius) находится на набережной Маастрихт (quai de Maestricht, 13). Внушительное восьмиэтажное здание, построенное в начале XVII-го века, когда-то было магазином богатого торговца оружием. Рядом с ним (на набережной Маастрихт 8, ул. Феронстре 122) находится особняк Эйме де Бомаль (Hôtel de Hayme de Bomal). Когда-то официально он принадлежал Франции, и менно здесь дважды останавливался Наполеон. Два особняка и еще несколько других исторических зданий вошли в музейный комплекс Большой Курциус (Musée LeGrand Curtius) и содержат великолепные художественные и исторические коллекции произведений искусств.

Более подробная информация о Музее Le Grand Curtius на русском языке: http://www.cult-turist.ru/place-interes/one-place/3922/?q=497&plint=3922

Местоположение музея: http://www.grandcurtiusliege.be/votre-visite/services-pratiques/accessibilite

17.00 – 18.00 - Посещение музея Le Grand Curtius (бесплатная экскурсия на русском языке и знакомство с залом, в котором пройдёт фестиваль).

24 августа, пятница (Льеж, Бельгия)

Музей Le Grand Curtius. L’auditorium (Féronstrée 136, 4000 Liège).

10.00 – 12.00  – Официальное открытие фестиваля

          10.00 - 11.00 - Неформальное общение и знакомство участников и гостей фестиваля; церемония официального открытия фестиваля; приветственные слова организаторов и гостей фестиваля; презентация сборника стихов «Эмигрантская лира-2012»; чтение стихов гостями фестиваля.

          11.00 - 12.00 - Эмигрантские мотивы в поэзии и музыке. Чтение стихов членами жюри и выступление виолончелиста оркестра Королевской оперы Валлонии Александра Оратовского.

12.00 – 13.00 – Перерыв на обед.

13.00 –  14.00 – Презентация журнала «Интерпоэзия» (ведёт Андрей Грицман).

14.00 – 14.15 – Перерыв.

14.15 – 15.15 - Открытый финал Четвёртого международного поэтического конкурса «Эмигрантская лира-2012» :

- Конкурс поэтов-переводчиков (переводы стихов зарубежных поэтов об эмиграции).

Номинации:

• «ТАМ» (стихи о родном крае, об историко-географических и культурно-языковых корнях автора оригинала).

• «ЗДЕСЬ» (стихи о стране нынешнего (или последнего) проживания автора оригинала).

• «ЭМИГРАНТСКИЙ ВЕКТОР» (стихи об эмиграции, ностальгии и оторванности от родных корней автора оригинала).

15.15 – 16.30 – Открытый финал Четвёртого международного поэтического конкурса «Эмигрантская лира-2012» :

- Конкурс критиков.

Номинации:

·         Критическая статья об эмигрантском творчестве русскоязычного поэта-эмигранта.

·         Критическая статья об эмигрантском творчестве иностранного (нерусскоязычного) поэта-эмигранта.

·         Эссе о современной русскоязычной поэзии за рубежом.

16.30 – 17.00 – Перерыв. Совещание жюри.

17.00 – 17.15 - Церемония награждения победителей и призёров конкурсов поэтов-переводчиков и критиков.

17.15 – 18.00 – Музыкально-бардовское поздравление Марины Меламед (Израиль).

25 августа, суббота (Льеж, Бельгия)

Музей Le Grand Curtius. L’auditorium (Féronstrée 136, 4000 Liège).

10.00 – 12.00 - Открытый финал Четвёртого международного поэтического конкурса «Эмигрантская лира-2012» :

- «Эмигрантский вектор» (чтение стихов финалистами в эмигрантских номинациях).

Номинации:

• «ТАМ» (стихи о родном крае, об историко-географических и культурно-языковых корнях).

• «ЗДЕСЬ» (стихи о стране нынешнего проживания).

• «ЭМИГРАНТСКИЙ ВЕКТОР» (стихи об эмиграции, ностальгии и оторванности от родных корней).

12.00 – 13.00 - Перерыв на обед

13.00 – 14.30 - Открытый финал Четвёртого международного поэтического конкурса «Эмигрантская лира-2012» :

- «Неоставленная страна» (чтение стихов финалистами-неэмигрантами).

14.30 – 15.00 – Перерыв. Совещание жюри.

15.00 – 15.30 – Церемония награждения победителей и призёров конкурсов «Эмигрантский вектор» и «Неоставленная страна».

15.30 – 16.30 – «Выпуск пара» (свободное обсуждение итогов всех конкурсов и особенностей русской поэзии за рубежом; участвуют члены жюри и все желающие).

16.30 - 17.30 - Поэтический слэм.

17.30 – 18.00 – Подведение итогов и церемония награждения победителя поэтического слэма. Свободное общение.

26 августа, воскресенье (Париж)

7.00 – 12.00 - Переезд из Льежа в Париж.

15.00 – 18.00 – Поэтический вечер «Эмигрантская лира в Париже» (чтение стихов иностранными участниками фестиваля с переводами на русский язык, приглашёнными русскоязычными поэтами и участниками фестиваля).

Вечер пройдёт в учебной аудитории Свято-Сергиевского храма (Église Saint-Serge), расположенного на территории Свято-Сергиевского православного богословского института (Institut de Théologie Orthodoxe Saint-Serge) в Париже. Сайт института: http://www.saint-serge.net/ (на французском языке). Учебная аудитория находится на первом этаже храма.

Свято-Сергиевский православный богословский институт - высшее учебное заведение зарубежного Православия. Учрежден в 1925 году. Стал духовным центром русской эмиграции. Находится в каноническом подчинении Западноевропейского экзархата русской традиции Константинопольского Патриархата.

Свято-Сергиевский храм. Здесь в учебной аудитории на первом этаже пройдёт поэтический вечер.

Адрес Свято-Сергиевского православного богословского института : 93, rue de Crimée - 75019 PARIS (19 округ).

Проезд : метро Laumière; автобусы 48, 60, 75 (остановка "Place Armand Carrel")

Местоположение Свято-Сергиевского православного богословского института

18.00 – Официальное закрытие фестиваля.

19.00 – 24.00 – Переезд из Парижа в Льеж (для участников фестиваля, уезжающих домой из Льежа).

Вход на все мероприятия фестиваля свободный.

Программа предварительная. Возможны небольшие изменения.

Информация: + (32 4) 341.06.80 (Александр Мельник), emlira2009@hotmail.com

Сайт «Эмигрантская лира»: http://emlira.ucoz.com/