Увеличивайте или уменьшайте масштаб карты по вашему усмотрению, а также перемещайте саму карту мышкой в любом направлении! Для просмотра изображения в режиме космического снимка нажмите на "Sat.". Для возвращения в режим карты нажмите на "Plan".
Шесть синих "капелек" показывают местоположение Музея валлонской жизни (в котором пройдёт фестиваль), ж.д. вокзалов Liège-Guilleminsи Liège-Palais, отелей AllianceHotelи Belvaux, а также магазина « LibrairieduParc » (в котором пройдёт регистрация участников фестиваля).
Чтобы увидеть недостающие «капельки», уменьшите масштаб карты (нажав на знак «минус»).
Для идентификации синих «капелек» кликайте по ним мышкой.
Для того чтобы увидеть кратчайший автомобильный (не пешеходный!) маршрут между двумя объектами (с указанием протяжённости маршрута в километрах и времени в пути на автомобиле), кликните один раз на синюю «капельку» первого объекта и нажмите на слово "itinéraire" (в нижней части таблички). Скопируйте из списка (слева под словами "Эмигрантская лира - 2011") и перенесите в пустой прямоугольник А адрес второго объекта. Наконец, нажмите на слово "itinéraire" (под табличкой Б).
Avec le soutien de la Province de Liège et de son Service Culture При поддержке Службы культуры администрации Провинции Льеж
В состав финального жюри фестивальных конкурсов приглашены Грицман Андрей (Нью-Йорк, США), Кабанов Александр (Киев, Украина), победитель «Эмигрантской лиры-2010» в номинации «Неоставленная страна» Остудин Алексей (Казань, Россия), Радашкевич Александр (Чехия-Франция), Чкония Даниил (Кёльн, Германия), победитель «Эмигрантской лиры-2009» в эмигрантских номинациях Этельзон Михаил (Нью-Йорк, США). Председатель финального жюри – МельникАлександр (Льеж, Бельгия).
29 сентября, четверг (Льеж, Бельгия)
Приезд, размещение в гостиницах и регистрация участников фестиваля.
Регистрация участников будет проходить в помещении книжного магазина "Librairie du Parc" (вывеска « LaMeuse », адрес: 57, rueduParc, 4020 Liège) c 7.00 до 18.00 (телефон + 32 4 341.06.80).
Во время регистрации участники фестиваля смогут получить авторские и заказанные экземпляры сборника стихов «Эмигрантская лира-2011»
Знакомство с Льежем.
13.00 – 15.00 - Мастер-класс Андрея Грицмана ("Интерпоэзия") и Даниила Чкония ("Зарубежные записки") «Поэт и редактор».
Мастер-класс пройдёт в конференц-зале "ALLEMAGNE" на 10-м этаже "Alliance Hotel" (Esplanade de l'Europe, 2 - 4020 Liège). Отель расположен рядом с Palais des Congrès, через дорогу от книжного магазина "La Meuse", в котором будет проходить регистрация участников.
15.15 - 16.00 - Пешеходная прогулка по Льежу. Отправление от отеля "Alliance Hotel" (Esplanade de l'Europe, 2 - 4020 Liège). Завершение прогулки - у Музея валлонской жизни (в историческом центре Льежа).
16.00 – 17.00 - Посещение Музея валлонской жизни (бесплатная экскурсия на русском языке). Адрес см. ниже.
Экскурсовод – живущая в Льеже русская дворянка Майя Дурасова, праправнучка генерал-адъютанта императора Александра I графа Густава Армфельта и праправнучка первого воспитателя Александра II Карла Мёрдера, о котором в 1834 г. А.С.Пушкин писал: «Мёрдер умер, человек добрый и честный, незаменимый...». О Майе Дурасовой см. очерк А.Мельника «Русская дворянка в Бельгии»: http://www.proza.ru/2008/05/28/205
30 сентября, пятница (Льеж, Бельгия)
Musée de la Vie Wallonne (Музейваллонскойжизни). L’Espace Rencontre du Musée (Cour des Mineurs, 4000 Liège, tél. + (32 4) 237 90 77)
10.00 – 12.00 – Официальное открытие фестиваля (неформальное общение и знакомство участников и гостей фестиваля;церемония открытия фестиваля; приветственные слова организаторов и гостей фестиваля; презентация сборника стихов «Эмигрантская лира-2011»; чтение стихов членами жюри и гостями фестиваля; музыкальное поздравление виолончелиста, солиста оркестра Королевской оперы Валлонии Александра Оратовского).
12.00 – 13.00 – Перерыв на обед.
13.00– 13.45 – Презентация журнала «Интерпоэзия» (ведёт Андрей Грицман).
14.00 – 15.00 - Конкурс поэтов-переводчиков (переводы стихов зарубежных поэтов об эмиграции).
15.15 – 16.30 – Конкурс критиков.
16.30 – 17.00 - Совещание жюри.
17.00 – 17.15 - Церемония награждения победителей и призёров конкурсов поэтов-переводчиков и критиков.
17.15 – 18.00 – Музыкальное поздравление Ирины Маулер (Израиль). По окончании - фуршет.
1 октября, суббота (Льеж, Бельгия)
Musée de la Vie Wallonne (Музейваллонскойжизни). L’Espace Rencontre du Musée (Cour des Mineurs, 4000 Liège, tél. + (32 4) 237 90 77)
10.00 – 12.00 - Открытый финал Третьего всемирного поэтического конкурса «Эмигрантская лира-2011» :
- «Эмигрантский вектор»(чтение стихов финалистами в эмигрантских номинациях).
12.00 – 13.00 - Перерыв на обед
13.00 – 14.00 - Открытый финал Третьего всемирного поэтического конкурса «Эмигрантская лира-2011» :
- «Неоставленная страна» (чтение стихов финалистами-неэмигрантами).
14.00 – 15.00 – Совещание жюри.
15.00– 15.30 – Церемония награждения победителей и призёров конкурса.
15.30 – 16.30 – «Выпуск пара»(свободное обсуждение итогов поэтического конкурса с участием членов жюри и всех присутствующих; дебаты о русской поэзии за рубежом).
16.30 - 17.30 - Поэтический слэм.
17.30 – 18.00 – Фуршет (в ходе фуршета - подведение итогов и церемония награждения победителя поэтического слэма).
2 октября, воскресенье (Кёльн, Германия)
9.00 – 11.00 - Переезд из Льежа в Кёльн.
12.00 – 14.00 – Знакомство с Кёльнским собором и экскурсия по историческому центру Кёльна.
15.00– 18.00 – Поэтический вечер «Эмигрантская лира в Кёльне» (чтение стихов иностранными участниками фестиваля с переводами на русский язык, приглашёнными русскоязычными поэтами Германии и участниками фестиваля).
Перед чтением стихов каждый участник кратко описывает свой «эмигрантский вектор» (точка исхода, точка прихода, процесс перемещения-трансформации) и комментирует своё видение современной эмигрантской поэзии.
Европейский культурный центр IGNIS. Адрес: Elsa-Brändström-Str. 6, D-50668 Köln. Телефон +49 (0) 221 72 51 05
18.00 – Официальное закрытие фестиваля.
19.00 – 24.00 – Переезд из Кёльна в Льеж.
Вход на все мероприятия фестиваля свободный.
Программа предварительная. Возможны небольшие изменения.
