(Брюссель, Льеж, Бельгия – Париж, Франция, 11 – 16 августа 2015 года)
Финальное жюри фестивальных конкурсов:
Марина Гарбер (Люксембург, Люксембург), Лидия Григорьева (Лондон, Великобритания), Андрей Грицман (Нью-Йорк, США), Юрий Кобрин (Вильнюс, Литва), Александр Мельник (Льеж, Бельгия – председатель жюри), Александр Радашкевич (Париж, Франция), Наталья Резник (Колорадо, США), Даниил Чкония (Кёльн, Германия). Возможны небольшие изменения и дополнения.
11 августа, вторник (Брюссель, Льеж, Бельгия)
Приезд, размещение в гостиницах и регистрация участников фестиваля.
Регистрация участников будет проходить в Льеже, в помещении книжного магазина «Librairie du Parc» (вывеска «La Meuse», адрес: 57, rue du Parc, 4020 Liège) c 7.00 до 12.00 (телефон + 32 4 341.06.80, при звонках из Бельгии: 04 341 06 80).
Во время регистрации участники фестиваля смогут получить заказанные экземпляры сборника стихов «Эмигрантская лира-2015».
12.00 – 14.00. Переезд из Льежа в Брюссель на поезде (час езды).
14.00 – 17.00. Бесплатная экскурсия по центру Брюсселя. Сбор на железнодорожном вокзале Bruxelles-Centrale перед кассами. Экскурсовод – Таисия де Рейке (Бельгия).
Здание вокзала Bruxelles-Centrale
Перед кассами вокзала
18.30 – 21.30. Официальная церемония открытия фестиваля.
Российский центр науки и культуры в Брюсселе (rue du Méridien, 21, 1210 Bruxelles)
Проезд: метро Ботанический сад (Botanique), трамваи 92, 93, 94, автобусы 65, 66
Первое отделение. Неформальное общение, знакомство и приветственные слова организаторов, участников и гостей фестиваля. Презентация сборника стихов, переводов и эссе «Эмигрантская лира-2015». Музыкальные поздравления.
Второе отделение. «Все лиры в гости будут к нам…». Музыкально-поэтический вечер (чтение стихов членами финального жюри и гостями фестиваля, чередуемое фортепианной музыкой русских композиторов-эмигрантов в исполнении бельгийского пианиста Александра Тейо и русскими романсами в исполнении певицы русско-руандийского происхождения Сесилии Калисы (Бельгия).
22.00 – 24.00. Переезд из Брюсселя в Льеж на поезде (час езды).
Принимаются заказы на переезд в микроавтобусах (emlira2009@hotmail.com).
12 августа, среда (Льеж, Бельгия)
Приезд, размещение в гостиницах и регистрация участников фестиваля, пропустивших церемонию открытия в Брюсселе.
Регистрация участников будет проходить в Льеже, в помещении книжного магазина «Librairie du Parc» (вывеска «La Meuse», адрес: 57, rue du Parc, 4020 Liège) c 7.00 до 12.00 (телефон + 32 4 341.06.80, при звонках из Бельгии: 04 341 06 80).
Знакомство с Льежем. Статья о Льеже в Википедии на русском языке: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8C%D0%B5%D0%B6
14.00 – 16.00. Презентация журналов «Эмигрантская лира» (Александр Мельник), «Интерпоэзия» (Андрей Грицман), «Под небом единым» (по просьбе редакции журнал представит Даниил Чкония).
Презентация пройдёт на открытом воздухе, в парке напротив книжного магазина «Librairie du Parc», 57, rue du Parc. На случай дождя подготовлен альтернативный вариант.
16.00 – 19.00. Свободное время.
19.00 – 22.00. Вечер разноязычной поэзии «Созвездие Лиры» (с переводами на русский язык).
Музей Le Grand Curtius. L’auditorium (Féronstrée 136, 4000 Liège).
Дворец Курциуса (Palais Curtius) находится на набережной Маастрихт (quai de Maestricht, 13). Внушительное восьмиэтажное здание, построенное в начале XVII-го века, когда-то было магазином богатого торговца оружием. Рядом с ним (на набережной Маастрихт 8, ул. Феронстре 122) находится особняк Эйме де Бомаль (Hôtel de Hayme de Bomal). Когда-то официально он принадлежал Франции, и именно здесь дважды останавливался Наполеон. Два особняка и еще несколько других исторических зданий вошли в музейный комплекс Большой Курциус (Musée Le Grand Curtius) и содержат великолепные художественные и исторические коллекции произведений искусств.
Более подробная информация о музее Le Grand Curtius на русском языке: http://www.cult-turist.ru/place-interes/one-place/3922/?q=497&plint=3922
Местоположение музея: http://www.grandcurtiusliege.be/votre-visite/services-pratiques/accessibilite
По окончании: Тусовка в баре отеля « Pentahôtel » (100, boulevard de la Sauvenière 4000 Liège) http://www.pentahotels.com/en/hotels/liege/everything/?langswitch=1
Местонахождение отеля :
13 августа, четверг (Льеж, Бельгия)
Музей Le Grand Curtius. L’auditorium (Féronstrée 136, 4000 Liège).
10.00 – 12.00. Открытый финал Седьмого Международного поэтического конкурса «Эмигрантская лира-2015». Конкурс эссеистов «Поэзия и внутренняя эмиграция».
По окончании: Посещение музея Le Grand Curtius (бесплатная экскурсия).
12.00 – 14.00 – Перерыв на обед.
14.00 – 16.00. Открытый финал Седьмого Международного поэтического конкурса «Эмигрантская лира-2015». Конкурс поэтов-переводчиков «Свеча толмача» (переводы стихов зарубежных поэтов).
16.00 – 16.15. Перерыв. Совещание жюри.
16.15 – 16.45. Церемония награждения победителей и призёров конкурсов поэтов-переводчиков и эссеистов. Музыкальное поздравление.
16.45 – 18.00. Поэтический слэм. Подведение итогов и церемония награждения победителя поэтического слэма.
20.00 – 24.00. Тусовка в баре отеля « Pentahôtel » (100, boulevard de la Sauvenière 4000 Liège) http://www.pentahotels.com/en/hotels/liege/everything/?langswitch=1
14 августа, пятница (Льеж, Бельгия)
Музей Le Grand Curtius. L’auditorium (Féronstrée 136, 4000 Liège).
10.00 – 11.45. Открытый финал Седьмого Международного поэтического конкурса «Эмигрантская лира-2015». Конкурс поэтов-неэмигрантов «Неоставленная страна».
11.45 – 12.00. Совещание жюри.
12.00 – 14.00. Перерыв на обед
14.00 – 16.30. Открытый финал Седьмого Международного поэтического конкурса «Эмигрантская лира-2015». Конкурс поэтов-эмигрантов «Эмигрантский вектор».
Номинации:
«ТАМ» (стихи о родном крае, об историко-географических и культурно-языковых корнях).
«ЗДЕСЬ» (стихи о стране нынешнего проживания).
«ЭМИГРАНТСКИЙ ВЕКТОР» (стихи об эмиграции, ностальгии и оторванности от родных корней).
16.30 – 17.00. Перерыв. Совещание жюри.
17.00 – 17.30. Церемония награждения победителей и призёров конкурсов «Неоставленная страна» и «Эмигрантский вектор». Музыкальное поздравление.
17.30 – 18.00. «Выпуск пара» (свободное обсуждение итогов прошедших конкурсов и особенностей русской поэзии за рубежом; участвуют члены жюри и все желающие).
20.00 – 22.00. Совместный ужин в льежском ресторане «Koliba».
Адрес: rue Saint-Rémy, 29 4000 Liège. Телефон: 04 222 22 41.
По окончании: Тусовка в баре отеля « Pentahôtel » (100, boulevard de la Sauvenière 4000 Liège) http://www.pentahotels.com/en/hotels/liege/everything/?langswitch=1
15 августа, суббота (Льеж, Бельгия)
10.00 – 13.00. Мастер-класс «Поэт и редактор». Ведущие – Андрей Грицман («Интерпоэзия») и Даниил Чкония («Эмигрантская лира»).
Перед началом мастер-класса Андрей Грицман выступит с сообщением «Билингвальная поэзия и самоперевод».
Мастер-класс пройдёт в конференц-зале отеля «Husa de La Couronne» http://www.hotelhusadelacouronne.be/default-en.html , расположенного напротив железнодорожного вокзала Liège-Guillemins. Адрес отеля: Place des Guillemins, 11, 4000 Liège
13.00 – 14.00. Пешеходная прогулка по Льежу с Александром Мельником.
Отправление от отеля «Husa de La Couronne» сразу же после окончания мастер-класса. Завершение прогулки – в льежском квартале Утремёз.
После 14.00 – посещение Праздника Свободной республики Утремёз в Льеже (фольклорный кортеж по улицам квартала Утремёз, разнообразные уличные представления, дегустация пеке – местной водки, бесплатные концерты и т.д.).
Фольклорный кортеж 15 августа в Льеже.
Внимание! Для того, чтобы успеть к фольклорному празднику, обеденное время после завершения мастер-класса не предусмотрено. Пообедать можно будет в квартале Утрмёз.
20.00 – 24.00. Тусовка в баре отеля « Pentahôtel » (100, boulevard de la Sauvenière 4000 Liège) http://www.pentahotels.com/en/hotels/liege/everything/?langswitch=1
16 августа, воскресенье (Париж, Франция)
7.00 – 12.00. Переезд из Льежа в Париж.
15.00 – 18.00. Поэтический вечер «Эмигрантская лира» в Париже» (чтение стихов приглашёнными русскоязычными поэтами и участниками фестиваля).
Вечер пройдёт в учебной аудитории Свято-Сергиевского храма (Église Saint-Serge), расположенного на территории Свято-Сергиевского православного богословского института (Institut de Théologie Orthodoxe Saint-Serge) в Париже.
Сайт института: http://www.saint-serge.net/ (на французском языке). Учебная аудитория находится на первом этаже храма.
Адрес Свято-Сергиевского православного богословского института: 93, rue de Crimée – 75019 Paris (19 округ).
Проезд: метро Laumière; автобусы 48, 60, 75 (остановка «Place Armand Carrel»)
18.00. Официальное закрытие фестиваля.
18.15 – 22.00. Прогулка по Парижу. Совместный ужин в кафе.
Переезд из Парижа в Льеж (для участников фестиваля, уезжающих домой из Льежа).
Вход на все мероприятия фестиваля свободный.
Программа предварительная. Возможны небольшие изменения.
Информация: телефон + (32 4) 341.06.80 (Александр Мельник), электронный адрес emlira2009@hotmail.com
Сайт «Эмигрантская лира»: http://emlira.ucoz.com/
| 
