Пресс-релиз

С 11 по 16 августа 2018 года в Брюсселе, Льеже и Париже прошёл Десятый Всемирный поэтический фестиваль «Эмигрантская лира-2018». Фестиваль посвящён Году русской поэзии за пределами России и 10-летию «Эмигрантской лиры».

В ходе фестиваля были проведены финалы конкурсов поэтов русской зарубежной диаспоры «Эмигрантский вектор» и поэтов-неэмигрантов «Неоставленная страна», конкурсы поэтов-переводчиков «Свеча толмача» и эссеистов («Русская поэзия за пределами России»). О начале всех этих конкурсов было объявлено 5 марта 2018 г. на сайте «Эмигрантская лира» http://emlira.ucoz.com/

На открытые финалы приехали прошедшие через предварительный отбор или через номинирование поэты, переводчики и эссеисты: Алёна Бабанская, Олег Бабинов, Евгения Баранова, Владимир Жуков, София Максимычева и Яна-Мария Курмангалина (все из России), Лейла Бегим (Чехия), Юрий Бердан (США), Розалия Бланк, Герман Гуревич (участвовал по видео), Ханох Дашевский и Леон Красов (все из Израиля), Анастасия Винокурова, Алексей Глуховский, Агнес Госсен, Дина Дронфорт, Крекер Ирене и Инесса Розенфельд (все из Германии), Борис Гольдберг (США – Чехия), Диана Жалбэ (Молдавия), Михаил Жиляк (Бельгия), Екатерина Коломбэн (Франция), Галина Крётеньи (Швейцария), Алексей Ланцов (Финляндия), Елена Малишевская (Украина), Лариса Подаваленко (Нидерланды) и Борис Фабрикант (Великобритания).

В Париже к участникам фестиваля присоединились Михаил Богатырёв, Николай Боков, Зоя Жаржевски, Кристина Зейтунян-Белоус, Светлана Кочергина и Софья Оранская (все из Франции).

Гостями фестиваля были Евгений Волков (Белоруссия), Владимир Авцен, Татьяна Ивлева и Елена Ханен (все из Германии).

В жюри финального этапа конкурсов вошли Вальдемар Вебер (Германия), Лидия Григорьева (Великобритания), Александр Мельник (Бельгия – председатель жюри), Александр Радашкевич (Франция), Даниил Чкония (Германия), Михаэль Шерб (Германия) и Михаил Этельзон (США).

11 августа в Российском центре науки и культуры в Брюсселе, после традиционной экскурсии по центру города (проведённой Таисией де Рейке), состоялось официальное открытие фестиваля.

Александр Мельник открывает фестиваль

В ходе музыкально-поэтического вечера «Лира» стихи читали:

Альхади Адам Агабельдур, Судан – Бельгия

Мишель Коломбэн, Франция

Мин Ян, Китай – Бельгия

Александер Дарья, Бельгия, г. Брюссель

Бабанская Алена, Россия, г. Москва

Бабинов Олег, Россия, г. Москва

Баранова Евгения, Россия, г. Москва

Бегим Лейла, Чехия, г. Прага

Бердан Юрий, США, г. Нью-Йорк

Бланк Розалия, Израиль, г. Нетания

Вебер Вальдемар, Германия, г. Аугсбург

Волков Евгений, Белоруссия, г. Минск

Гольдберг Борис, США, г. Майами – Чехия, г. Прага

Григорьева Лидия, Великобритания, г. Лондон

Двойников Валерий, Бельгия, г. Льеж

Дронфорт Дина, Германия, г. Франкфурт на Майне

Жуков Владимир, Россия, г. Санкт-Петербург

Коломбэн Екатерина, Франция, г. Метц

Красов Леон, Израиль, г. Ашдод

Курмангалина Яна-Мария, Россия, г. Одинцово Московской обл.

Ланцов Алексей, Финляндия, г. Вантаа

Максимычева София, Россия, г. Ярославль

Мельник Александр, Бельгия, Льеж

Радашкевич Александр, Франция, г. Париж

Розенфельд Инесса, Германия, г. Берлин

Фабрикант Борис, Великобритания, г. Борнмут

Этельзон Михаил, США, г. Нью-Йорк

На арфе играла музыкант-арфист и композитор Мария Палатин (Maria Palatine) из Брюсселя.

Поздно вечером участники церемонии открытия на специально заказанных машинах переехали в Льеж.

12 августа в парке Бовери бельгийского города Льеж прошла презентация журналов «Эмигрантская лира» (Александр Мельник) и «Плавучий мост» (Вальдемар Вебер).

Дополнительно были представлены следующие издания:

«Пражский Парнас» (Лейла Бегим), литературный альманах «Огни столицы» – печатный орган Иерусалимского объединения русскоязычных писателей «Столица» под руководством Бориса Камянова (Ханох Дашевский), серия поэтических антологий Санкт-Петербургского издательства «Алетейя», актуальный выпуск «Дежавю», 2018 (Дина Дронфорт), журнал «Русское поле» (Диана Жалбэ), портал «45-я параллель» (Евгения Баранова).

После презентации стихи читали авторы этих журналов.

Вечером этого же дня в зале льежского Дворца Курциус состоялся большой вечер разноязычной поэзии «Созвездие Лиры», в котором участвовали преимущественно нерусскоязычные поэты фестиваля со стихами, написанными на 9 языках (английском, арабском, китайском, немецком, нидерландском, русском, сербохорватском, французском и шведском). Усилиями добровольных помощников фестиваля все стихи были переведены на русский и французский языки.

На вечере свои стихи читали:

Альхади АДАМ АГАБЕЛЬДУР (СУДАН – БЕЛЬГИЯ)

Карин ШАВАНН (БЕЛЬГИЯ)

Мишель КОЛОМБЭН (ФРАНЦИЯ)

Кристиан ДЕПУОН (БЕЛЬГИЯ)

Рио ДИ МАРИА (ИТАЛИЯ – БЕЛЬГИЯ)

Валерий ДВОЙНИКОВ (УКРАИНА – БЕЛЬГИЯ)

Агнес ГОССЕН (РОССИЯ – ГЕРМАНИЯ)

Лидия ГРИГОРЬЕВА (РОССИЯ – ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)

Франсуаз ИКАР (ФРАНЦИЯ)

Блэз КАПТЮ ФОТСО (КАМЕРУН – БЕЛЬГИЯ)

(его стихи читала переводчица Дарья Александер)

Пьет ЛИНКЕН (ШВЕЦИЯ – ФРАНЦИЯ – БЕЛЬГИЯ)

Сандра Елиза МААС (БЕЛЬГИЯ)

Александр МЕЛЬНИК (РОССИЯ – БЕЛЬГИЯ)

Александр РАДАШКЕВИЧ (РОССИЯ – ФРАНЦИЯ)

Вальдемар ВЕБЕР (РОССИЯ – ГЕРМАНИЯ)

Мин ЯН (КИТАЙ – БЕЛЬГИЯ)

Вечер разноязычной поэзии «Созвездие Лиры»

 

 

 

Вальдемар Вебер (Германия)

В ходе вечера бельгийский поэт и композитор шведского происхождения Пьет ЛИНКЕН сыграл на фортепиано фрагмент собственной музыкальной пьесы «Эмигрантская лира», написанной несколько лет назад по просьбе Александра Мельника и ставшей гимном фестиваля.

13 августа в том же зале Дворца Курциус прошли открытые финалы конкурсов эссеистов и поэтов-переводчиков.

В конкурсе эссеистов «Русская поэзия за пределами России» победителем стал Герман Гуревич из Израиля. На втором месте – Анастасия Винокурова (Германия), на третьем – Ирене Крекер (Германия). Эти авторы получили соответственно золотую, серебряную и бронзовую статуэтку «Манекен Пис».

Победителем конкурса поэтов-переводчиков «Свеча толмача» и обладателем «Золотого Манекен Писа» стал Алексей Ланцов из Финляндии. Второе место и «Серебряный Манекен Пис» – у Дианы Жалбэ (Молдавия), на третьем месте – Ханох Дашевский (Израиль).

Вечером того же дня прошёл поэтический слэм. По результатам голосования всех присутствовавших в зале поэтов, победителем слэма стал Юрий Бердан (США). Второе место заняла Лариса Подаваленко (Нидерланды. На третьем месте – Михаэль Шерб (Германия).

Поэтический слэм

 

 

 

Юрий Бердан

 

14 августа в зале Дворца Курциус прошли открытые финалы двух поэтических конкурсов – «Неоставленная страна» и «Эмигрантский вектор».

В поэтическом конкурсе «Неоставленная страна» первое место и призы «Золотой Манекен Пис» присуждены двум авторам – Алёне Бабанской и Яне-Марии Курмангалиной (обе из России). Второе место заняла россиянка София Максимычева. Ей вручён приз «Серебряный Манекен Пис». Третье место и «Бронзовый Манекен Пис» – у Олега Бабинова (Россия).

На основании рекомендаций победителя конкурса поэтов-неэмигрантов «Неоставленная страна» фестиваля «Эмигрантская лира-2017» Юлии Белохвостовой, специальный диплом фестиваля «За лучшее стихотворение в номинации «Неоставленная страна» вручён Олегу Бабинову (Россия) (за стихотворение «Спасти рядового Рахманинова»).

В поэтическом конкурсе «Эмигрантский вектор» первое место и призы «Золотой Манекен Пис» присуждены Евгении Барановой (Украина-Россия) и Анастасии Винокуровой (Германия). Второе место занял Борис Фабрикант (Великобритания), получивший «Серебряный Манекен Пис». Третье место и «Бронзовый Манекен Пис» – у Юрия Бердана (США).

Специальные призы фестиваля получили:

«За оригинальное раскрытие темы «ТАМ» (о родном крае, об историко-географических и культурно-языковых корнях) – Алексей Ланцов (Финляндия).

«За оригинальное раскрытие темы «ЗДЕСЬ» (о стране нынешнего проживания)» – Дина Дронфорт (Германия).

«За оригинальное раскрытие темы «Эмигрантский вектор» (об эмиграции, ностальгии и оторванности от культурно-языковых корней)» – Алексей Глуховский (Германия).

Свои персональные призы вручили также:

член финального жюри Даниил Чкония (Борису Гольдбергу за яркое воплощение темы в стихотворении «Скрипачи» и Лейле Бегим за искренность лирического высказывания),

член финального жюри Лидия Григорьева (Яне-Марии Курмангалиной «за великолепное стихотворение «чуть светится за стенами ангара…), в котором трагическая тема имеет невероятно счастливый финал»),

гость фестиваля Владимир Авцен от имени альманаха «Семейка» (Алексею Глуховскому за мужество первого публичного выступления и Валерию Двойникову за вклад в развитие фестиваля «Эмигрантская лира»).

В качестве своего приза австралийский альманах «Витражи» (Залман Шмейлин) предложил россиянам Яне-Марии Курмангалиной, Алёне Бабанской и Владимиру Жукову опубликовать в следующем номере альманаха подборки своих стихов.

На основании рекомендаций победителя конкурса поэтов-эмигрантов «Эмигрантский вектор» фестиваля «Эмигрантская лира-2017» Марины Эскиной (США), специальные дипломы фестиваля «За лучшее стихотворение в номинации» были вручены участникам аналогичного конкурса этого года Галине Крётеньи (номинация «ТАМ», за стихотворение «Лабиринт коммунальный, коридора аппендикс…»), Анастасии Винокуровой (номинация «ЗДЕСЬ», за стихотворение «Ошибаются номером, просят Фриду…») и Алексею Ланцову (номинация «Эмигрантский вектор», за стихотворение «Разрушенная баррикада»).

В результате закрытого голосования, проведённого среди всех участников двух поэтических конкурсов с помощью именных бюллетеней (в которых надо было присудить первое место любому участнику этих конкурсов, кроме самого себя), обладателем дипломов «Лучший поэт по версии финалистов» стали два поэта – Борис Гольдберг (США – Чехия) и Юрий Бердан (США).

Вечером этого же дня состоялся совместный ужин в сербском ресторане «Koliba».

15 августа в конференц-зале льежского отеля «La Couronne» члены финального жюри Даниил Чкония («Эмигрантская лира») и Вальдемар Вебер («Плавучий мост») провели мастер-класс «Поэт и редактор». При активном участии аудитории обсуждались стихи, анонимно присланные 13 участниками фестиваля для детального разбора.

По результатам тайного голосования самих же участников, лучшим из разобранных на мастер-классе стало стихотворение Яны-Марии Курмангалиной (Россия).

После пешеходной прогулки по Льежу (гидом был Александр Мельник) участники фестиваля надолго задержались в одном из колоритных льежских кварталов, где проходил традиционный праздник Свободной республики Утремёз в Льеже (с фольклорным кортежем по улицам, разнообразными уличными представлениями и дегустацией пеке – местной водки).

16 августа в Париже, в учебной аудитории Свято-Сергиевского храма, расположенного на территории Свято-Сергиевского православного богословского института, прошёл традиционный поэтический вечер «Эмигрантская лира» в Париже».

Свои стихи читали:

Бабанская Алена, Россия, г. Москва

Бабинов Олег, Россия, г. Москва

Баранова Евгения, Россия, г. Москва

Бердан Юрий, США, г. Нью-Йорк

Бланк Розалия, Израиль, г. Нетания

Богатырёв Михаил, Франция, г. Париж

Боков Николай, Франция, г. Париж

Винокурова Анастасия, Германия, г. Нюрнберг

Дронфорт Дина, Германия, г. Франкфурт на Майне

Жаржевски Зоя, Франция, г. Париж

Жиляк Михаил, Бельгия, г. Визе

Жуков Владимир, Россия, г. Санкт-Петербург

Зейтунян-Белоус Кристина, Франция, г. Париж

Коломбэн Екатерина, Франция, г. Метц

Кочергина Светлана, Франция, г. Париж

Крекер Ирене, Германия, г. Кенцинген

Крётеньи Галина, Швейцария, г. Лозанна

Курмангалина Яна-Мария, Россия, г. Одинцово Московской обл.

Ланцов Алексей, Финляндия, г. Вантаа

Мельник Александр, Бельгия, г. Льеж

Максимычева София, Россия, г. Ярославль

Оранская София, Франция, г. Париж

Радашкевич Александр, Франция, г. Париж

Michel Colombin, Франция

Françoise Icart, Франция

В программе вечера принимала участие музыкальная группа Михаила Богатырёва «Изолятор» (Париж, Франция).

После официального объявления о закрытии фестиваля поэты под руководством Светланы Кочергиной, выступившей в роли гида, приняли участие в экскурсии по Парижу (по маршруту Латинский квартал – Собор Парижской Богоматери – Бобур), завершившейся совместным ужином в парижском кафе «Flunch».

Одиннадцатый Всемирный поэтический фестиваль «Эмигрантская лира» пройдёт в августе 2019 года в Брюсселе, Льеже и Париже.

По случаю своего 10-летия, с 21 по 23 декабря 2018 г. ассоциация «Эмигрантская лира» проведёт в Москве трёхдневный поэтический фестиваль «Русская поэзия за пределами России».

Руководитель ассоциации «Эмигрантская лира» – Александр Мельник (Бельгия).