Пресс-релиз
С 12 по 17 августа 2019 года в Брюсселе, Льеже и Париже прошёл XI Всемирный поэтический фестиваль «Эмигрантская лира-2019». В ходе фестиваля были проведены финалы конкурсов поэтов русской зарубежной диаспоры «Эмигрантский вектор» и поэтов-неэмигрантов «Неоставленная страна», конкурсы поэтов-переводчиков «Свеча толмача» и эссеистов («Парадоксы России в современной поэзии русского зарубежья»). О начале всех этих конкурсов было объявлено 1 марта 2019 г. на сайте «Эмигрантская лира» http://emlira.ucoz.com/
На открытые финалы приехали прошедшие через предварительный отбор или через процедуру номинирования поэты, переводчики и эссеисты: Геннадий Казакевич, Лариса Патракова, Ирина Позовская, Яков Смагаринский (все из Австралии), Юлия Шокол (Австрия), Никита Хеллат (Венгрия), Татьяна Ивлева (Германия), Марина Борщевская, Зоя Бочинская, Алла Кречмер, Ирина Сапир (все из Израиля), Канат Омар (Казахстан), Aнна Ганина (Китай), Виорика Пуриче (Молдавия), Мария Бабкина, Роман Круглов, Миясат Муслимова, Артём Слонимский, Эгвина Фет, Наталья Шабло, Майя-Марина Шереметева (все из России), Вера Рубинштейн (США), Анна Протасова (Украина), Кфир Гришмановский (Финляндия), Леонид Поторак (Чехия),
Видео-участники фестиваля – Герман Гуревич (Израиль) и Демьян Фаншель (Германия).
В Париже к участникам фестиваля присоединились Михаил Богатырёв, Кристина Зейтунян-Белоус и Светлана Кочергина (все из Франции).
Гостями фестиваля были Дарья Александер, Валерий Двойников и Алексей Юдин (все – Бельгия), Алексей Ахматов и Тимур Семёнов (Россия), Юлия Пикалова (Италия) и Иван Нави (Израиль).
В жюри финального этапа конкурсов вошли Вальдемар Вебер (Германия), Андрей Грицман (США), Александр Мельник (Бельгия – председатель жюри), Александр Радашкевич (Франция), Даниил Чкония (Германия), Михаэль Шерб (Германия).
12 августа в Российском центре науки и культуры в Брюсселе, после традиционной экскурсии по центру города (проведённой Таисией де Рейке), состоялось официальное открытие фестиваля.
В ходе музыкально-поэтического вечера «Лира в Брюсселе» стихи читали:
Isabelle BIELECKI (Бельгия)
Fernando CABRITA (Португалия)
CeeJay (Бельгия)
William CLIFF (Бельгия)
Taya LÉON (Румыния)
Ming YANG (Китай)
Александер Дарья, Бельгия, г. Брюссель
Богатырёв Михаил, Франция, г. Париж
Борщевская Марина, Израиль, г. Бат-Ям
Босина Евгения, Израиль, г. Наария
Вебер Вальдемар, Германия, г. Аугсбург
Ганина Aнна, Китай, г. Юэян провинции Хунан
Грицман Андрей, США, Нью-Йорк
Двойников Валерий, Бельгия, г. Льеж
Казакевич Геннадий, Австралия, г. Мельбурн
Кречмер Алла, Израиль, г. Нетания
Мельник Александр, Бельгия, г. Льеж
Муслимова Миясат, Россия, г. Махачкала
Нави Иван, Израиль, Кирьят Арба
Омар Канат, Казахстан, г. Астана
Патракова Лариса, Австралия, г. Сидней
Пикалова Юлия, Италия, г. Комо
Позовская Ирина, Австралия, г. Сидней
Пуриче Виорика, Молдавия, г. Кишинёв
Радашкевич Александр, Франция, г. Париж
Рубинштейн Вера, США, г. Милвоки (штат Висконсин)
Сапир Ирина, Израиль, г. Холон
Слонимский Артём, Россия, г. Москва
Фет Эгвина, Россия, г. Ставрополь
Хеллат Никита, Венгрия, г. Будапешт
Шабло Наталья, Россия, г. Химки Московской обл.
Шереметева Майя-Марина, Россия, гг. Новосибирск – Санкт-Петербург
Шокол Юлия, Австрия, г. Вена
Юдин Алексей, Бельгия, г. Брюссель
В программе вечера принимали участие скрипач Анна Ганина (Китай) и музыкальная группа Михаила Богатырёва «Изолятор» (Париж, Франция).
Александр Мельник открывает фестиваль. Справа - директор РЦНК Вера Бунина
Участники фестиваля
После окончания вечера участники фестиваля в организованном порядке переехали в Льеж.
13 августа в парке Бовери бельгийского города Льеж прошла презентация журналов «Эмигрантская лира» (Александр Мельник) и «Интерпоэзия» (Андрей Грицман) и «Под небом единым» (Даниил Чкония).
Дополнительно были представлены следующие издания:
«Молодой Петербург» (Алексей Ахматов), «Родная Ладога» и «Петербургский искусствоведческий журнал» (Роман Круглов), «Кочевье» (Татьяна Ивлева), «Австралийская мозаика» (Лариса Патракова), «45-я параллель» (Юлия Пикалова), «Балкон» (Эгвина Фет). Из-за грозы презентация и последовавшие за ней поэтические чтения закончились уже в в помещении штаб-квартиры «Эмигрантской лиры» (в книжном магазине « Librairie du Parc).
Вечером этого же дня в зале льежского Дворца Курциус состоялся большой вечер разноязычной поэзии «Созвездие Лиры», в котором участвовали преимущественно нерусскоязычные поэты фестиваля со стихами, написанными на 9 языках – английском, арабском, итальянском, китайском, немецком, португальском, русском, французском и шведском. Усилиями добровольных помощников фестиваля все стихи были переведены на русский и французский языки.
На вечере свои стихи читали:
Alhadi ADAM AGABELDOUR (SOUDAN – BELGIQUE)
Альхади АДАМ АГАБЕЛЬДУР (СУДАН – БЕЛЬГИЯ)
Fatima ANEFLOUS BOUANANI (MAROC – ALLEMAGNE)
Фатима АНФЛОСС БУАНАНИ (МАРОККО – ГЕРМАНИЯ)
Isabelle BIELECKI (ALLEMAGNE – BELGIQUE)
Изабель БЕЛЕЦКИ (ГЕРМАНИЯ – БЕЛЬГИЯ)
Fernando CABRITA (PORTUGAL)
Фернандо КАБРИТА (ПОРТУГАЛИЯ)
Carine CHAVANNE (BELGIQUE)
Карин ШАВАНН (БЕЛЬГИЯ)
Rio DI MARIA (ITALIE – BELGIQUE)
Рио ДИ МАРИА (ИТАЛИЯ – БЕЛЬГИЯ)
Valéry DVOINIKOV (UKRAINE – BELGIQUE)
Валерий ДВОЙНИКОВ (УКРАИНА – БЕЛЬГИЯ)
Anna GANINA (RUSSIE – CHINE)
Анна ГАНИНА (РОССИЯ – КИТАЙ)
Andrey GRITSMAN (RUSSIE – ETATS-UNIS)
Андрей ГРИЦМАН (РОССИЯ – США)
Erwan LE BERRE (BELGIQUE)
Эрван ЛЁ БЭР (БЕЛЬГИЯ)
Piet LINCKEN (SUÈDE – FRANCE – BELGIQUE)
Пьет ЛИНКЕН (ШВЕЦИЯ – ФРАНЦИЯ – БЕЛЬГИЯ)
Alexandre MELNIK (RUSSIE – BELGIQUE)
Александр МЕЛЬНИК (РОССИЯ – БЕЛЬГИЯ)
Alexandre RADACHKEVITCH (RUSSIE – FRANCE)
Александр РАДАШКЕВИЧ (РОССИЯ – ФРАНЦИЯ)
Martine ROUHART (BELGIQUE)
Мартин РУАР (БЕЛЬГИЯ)
Valdemar WEBER (RUSSIE – ALLEMAGNE)
Вальдемар ВЕБЕР (РОССИЯ – ГЕРМАНИЯ)
Jena WOODHOUSE (AUSTRALIE)
Джена ВУДХАУЗ (АВСТРАЛИЯ)
Джену Вудхауз представлял поэт из Австралии Геннадий Казакевич.
Anne WUIDAR (BELGIQUE)
Анн УИДАР (БЕЛЬГИЯ)
В ходе вечера бельгийский поэт и композитор шведского происхождения Пьет ЛИНКЕН сыграл на фортепиано фрагмент собственной музыкальной пьесы «Эмигрантская лира», написанной несколько лет назад по просьбе Александра Мельника и ставшей гимном фестиваля.
14 августа в том же зале Дворца Курциус прошли открытые финалы конкурсов эссеистов и поэтов-переводчиков.
В конкурсе эссеистов «Парадоксы России в современной поэзии русского зарубежья» победителем стал Демьян Фаншель из Германии. На втором месте – Герман Гуревич (Израиль), на третьем – Яков Смагардинский (Австралия). Эти авторы получили соответственно золотую, серебряную и бронзовую статуэтку «Манекен Пис».
Победителем конкурса поэтов-переводчиков «Свеча толмача» и обладателем «Золотого Манекен Писа» стал Геннадий Казакевич из Австралии. Второе место и «Серебряный Манекен Пис» – у Марии Бабкиной (Россия), на третьем месте – Лариса Патракова (Австралия).
Справа - Геннадий Казакевич
Между этими двумя конкурсами прошли поэтические чтения членов жюри фестиваля.
Вечером того же дня прошёл поэтический слэм. По результатам голосования всех присутствовавших в зале поэтов, победителем слэма стал Андрей Грицман (США). Второе место занял Александр Радашкевич (Франция), которому ассистировал Вальдемар Вебер из Германии. На третьем месте – Эгвина Фет (Россия).
Читает победитель слэма Андрей Грицман
15 августа в конференц-зале льежского отеля «La Couronne» члены финального жюри Вальдемар Вебер («Плавучий мост»), Андрей Грицман (Интерпоэзия) и Даниил Чкония («Эмигрантская лира») провели мастер-класс «Поэт и редактор». При активном участии аудитории обсуждались стихи, анонимно присланные 15 участниками фестиваля для детального разбора.
Мастер-класс "Поэт и редактор"
После пешеходной прогулки по Льежу (гидом был Александр Мельник) участники фестиваля надолго задержались в одном из колоритных льежских кварталов, где проходил традиционный праздник Свободной республики Утремёз в Льеже (с фольклорным кортежем по улицам, разнообразными уличными представлениями и дегустацией пеке – местной водки).
Начало пешеходной прогулки по Льежу
16 августа в зале Дворца Курциус прошли открытые финалы двух поэтических конкурсов – «Неоставленная страна» и «Эмигрантский вектор».
В поэтическом конкурсе «Неоставленная страна» первое место и приз «Золотой Манекен Пис» присуждены – Майе-Марине Шереметевой (России) (здесь уместно напомнить, что в феврале этого года М.-М. Шереметева стала одним из со-победителей Седьмого международного поэтического интернет-конкурса «Эмигрантская лира»). Второе место занял Канат Омар из Казахстана. Ему вручён приз «Серебряный Манекен Пис». Третье место и «Бронзовые Манекены Писы» – у двух авторов: Марии Бабкиной (Россия) и Анны Протасовой (Украина).
Справа - Майя-Марина Шереметева
На основании рекомендаций двух со-победителей конкурса поэтов-неэмигрантов «Неоставленная страна» фестиваля «Эмигрантская лира-2018» Яны-Марии Курмангалиной и Алёны Бабанской (обе из России), специальный диплом «За лучшее стихотворение в номинации «Неоставленная страна» и приз фестиваля вручён Майе-Марине Шереметевой (Россия) (за стихотворение «Молитовка на освящение огорода»).
В поэтическом конкурсе «Эмигрантский вектор» первое место и приз «Золотой Манекен Пис» присуждены Леониду Потораку (Чехия). Второе место заняла Юлия Шокол (Австрия), получившая «Серебряный Манекен Пис». Третье место и «Бронзовый Манекен Пис» – у Никиты Хеллата (Венгрия).
Леонид Поторак
Специальные дипломы фестиваля получили:
«За оригинальное раскрытие темы «ТАМ» (о родном крае, об историко-географических и культурно-языковых корнях) – Марина Борщевская (Израиль).
«За оригинальное раскрытие темы «ЗДЕСЬ» (о стране нынешнего проживания)» – Татьяна Ивлева (Германия).
«За оригинальное раскрытие темы «ЭМИГРАНТСКИЙ ВЕКТОР» (об эмиграции, ностальгии и оторванности от культурно-языковых корней)» – Ирина Сапир (Израиль).
Свои персональные призы вручили также:
член финального жюри Даниил Чкония (Эгвине Фет «за точный звук и свободу поэтической речи» и Артёму Слонимскому «за полную драматизма поэтическую иронию»),
член финального жюри Михаэль Шерб (приз симпатий Михаэля Шерба – Миясат Муслимовой),
член финального жюри Андрей Грицман (публикация в журнале «Интерпоэзия» поэтических подборок М.-М. Шереметевой, Ю. Шокол и Л. Поторака).
Приз Марины Тёмкиной «Самой юной поэтессе фестиваля» был вручён Юлии Шокол.
В качестве своего приза австралийский альманах «Витражи» (Залман Шмейлин) предложил участникам фестиваля Юлии Шокол, Миясат Муслимовой и Леониду Потораку опубликовать в следующем номере альманаха подборки своих стихов.
На основании рекомендаций со-победителей конкурса поэтов-эмигрантов «Эмигрантский вектор» фестиваля «Эмигрантская лира-2018» Анастасии Винокуровой (Германия) и Евгении Барановой (Россия). специальные дипломы «За лучшее стихотворение в номинации» и призы фестиваля были вручены участникам аналогичного конкурса этого года Леониду Потораку (номинация «ТАМ», за стихотворение «Молитва»), Кфиру Гришмановскому (номинация «ЗДЕСЬ», за стихотворение «монатый дом…») и Юлии Шокол (номинация «Эмигрантский вектор», за стихотворение «Чертовсполох»).
В результате закрытого голосования, проведённого среди всех участников двух поэтических конкурсов с помощью именных бюллетеней (в которых надо было присудить первое место любому участнику этих конкурсов, кроме самого себя), обладателем диплома «Лучший поэт по версии финалистов» стала Миясат Муслимова (Россия).
Справа - Миясат Муслимова
Вечером этого же дня состоялся совместный ужин в сербском ресторане «Koliba».
17 августа в Париже, в учебной аудитории Свято-Сергиевского храма, расположенного на территории Свято-Сергиевского православного богословского института, прошёл традиционный поэтический вечер «Эмигрантская лира» в Париже». Свои стихи читали:
Ikart Françoise, France, Paris
Ахматов Алексей, Россия, г. Санкт-Петербург
Богатырёв Михаил, Франция, г. Париж
Борщевская Марина, Израиль, г. Бат-Ям
Винокурова Анастасия, Германия, г. Нюрнберг
Ганина Aнна, Китай, г. Юэян провинции Хунан
Жиляк Михаил, Бельгия, г. Льеж
Зейтунян-Белоус Кристина+ Франция, г. Париж
Казакевич Геннадий, Австралия, г. Мельбурн
Кочергина Светлана, Франция, г. Париж
Круглов Роман, Россия, г. Санкт-Петербург
Мельник Александр, Бельгия, г. Льеж
Муслимова Миясат, Россия, г. Махачкала
Омар Канат, Казахстан, г. Астана
Перчиков Натан, Франция, г. Париж
Погожева Галина, Франция, г. Париж
Пуриче Виорика, Молдавия, г. Кишинёв
Радашкевич Александр, Франция, г. Париж
Хеллат Никита, Венгрия, г. Будапешт
Шабло Наталья, Россия, г. Химки Московской обл.
Шереметева Майя-Марина, Россия, гг. Новосибирск – Санкт-Петербург
Шокол Юлия, Австрия, г. Вена
После официального объявления о закрытии фестиваля поэты под руководством Светланы Кочергиной, выступившей в роли гида, приняли участие в экскурсии по Парижу (по маршруту Латинский квартал – Собор Парижской Богоматери – Бобур), завершившейся совместным ужином в парижском кафе «Flunch».
Накануне фестиваля был издан сборник стихов, переводов и эссеистов участников фестиваля «Эмигрантская лира-2019», а также сборник стихов участников вечера разноязычной поэзии «Созвездие Лиры» (с переводами всех стихотворений на русский и французский языки).
Двенадцатый Всемирный поэтический фестиваль «Эмигрантская лира» пройдёт в августе 2020 года в Брюсселе, Льеже и Париже.
Руководитель ассоциации «Эмигрантская лира» – Александр Мельник (Бельгия). | 
