Эмигрантская лира-2011

В разделе «Стихи на конкурс по эмигрантским номинациям» будут также публиковаться материалы, поступившие на конкурс поэтов-переводчиков и на конкурс критиков.

Эмигрантская лира-2010. "Иностранная" часть фестиваля.

Биография 

 

Я родился в объятиях гор, в деревушке Кебрада де Альварадо, недалеко от Вальпараисо, в Чили, в пятидесятые годы. Я был седьмой ребенок в семье, где было восемь детей, и вырос среди многочисленных садов, где самым дорогим и прекрасным цветком была моя матушка ... Мой отец был  столяр, придавая дереву различные формы, он зарабатывал на хлеб насущный и должен был противостоять многочисленным трудностям, будучи опорой всей семьи. Я рано покинул отчий дом. В возрасте 16 лет пошёл служить на флот, потом был рабочим, служащим, работал в университете, в банке.

 

Среднее образование я получил в вечерней школе, потом учился на инженера-коммерсанта в Католическом университете Вальпараисо. В 1973 в Чили произошёл военный переворот. Пошли такие процессы, что я был вынужден забросить мои занятия в Университете. Подвергаясь преследованиям по политическим убеждениям, в 1976 году я был вынужден бежать в Аргентину, но в том же году там тоже произошёл военный переворот. Двумя годами позже, по моему ходатайству в Верховный Комиссариат по вопросам беженцев Организации Объединённых Наций, я получил статус политического беженца и был направлен в Бельгию. Изгнание из родной страны - это самое тяжкое наказание и испытание для человека ... В Бельгии я пишу для журнала Grenier Jane Tony, который входит в Общество бельгийских писателей и в Литературный кружок Европейского Союза. Я член Общества латино-американских писателей и европейского общества Selae, комитет которого находится в Италии, пишу для Dicoex (Дирекция чилийских диаспор в изгнании) и для различных журналов в Чили и во Франции.

Одна из моих книг ("Vano Apocalipsis") была опубликована в Чили.

Перевод с французского Л.Маричевой (оригинал биографии на французском языке опубликован перед стихами).

Эмигрантская лира-2010. "Иностранная" часть фестиваля.

Альхади Адам Агабельдур

Место рождения: г.Маллет, регион Дарфур, Судан. Родился в 1971 г. Холост.

Среднее образование получил в г. Маллет, Сев. Дарфур. Высшее образование: Триполи, Ливийский факультет права, общественное право. Аспирантура: университет Омдурмана (Судан) – получил аспирантский диплом по общественному праву, после войны в Дарфурском регионе останавливает свою программу мастера по международному криминальному праву.

Занятость: официальный советник  „International General Trading & Agencies”, фирмы, занимающейся бизнесом между Сирией, Тунисом, Суданом и Чадом; официальный советник еще нескольких компаний.

Активист в области прав человека, интересуется литературой и всемирным наследием. Один из основателей Форума о свободе и демократии в Дарфуре, Центра для Суб-Сахарских и Центрально-африканских исследований, Демократического Народного Фронта, а также Фронта Объединенных Революционных Сил против Суданского государства. Выступал официальным представителем защиты организации, участвовал в нескольких заграничных семинарах о политической ситуации в Судане, на Африканском Мысе и в Центральной Африке. (Окончание биографии см перед стихами автора).

Эмигрантская лира-2010. "Иностранная" часть фестиваля. 

Биография 

 

Родился в 1969 году в Кане, это недалеко от места высадки союзников на побережье Франции летом 44-ого, отрочество провёл в Дрё, городке на стыке департаментов Иль-де-Франс, Нормандия и Бос, который с начала 80-ых известен как "горячая точка", там имели место проявления французского фашизма и ему довелось быть свидетелем очень жестоких сцен.

В 18 лет сбегает в Париж, чтобы получить музыкальное образование. В 1990 покидает Францию, и будучи в очень стеснённом материальном положении, пытается восстановить связи со скандинавскими, точнее - шведскими, родственниками матери. Несколькими годами позже обосновывается в Бельгии и получает здесь гражданство.

Профессиональный музыкант и композитор, а также писатель, печатается в различных журналах: "Des éléments premiers" Atelier de l’agneau, 2004; "Présent gnomique" Passage d’encres, 2007; "Soufflet de forge" (textes de 1991) Grenier Jane Tony, 2009; "J’ai cru voir un dieu" Le Coudrier, 2010.

Перевод с французского Л.Маричевой. Оригинал биографии на французском языке опубликован перед стихами.

Эмигрантская лира-2010. "Иностранная" часть фестиваля. Приглашаем переводчиков с французского для перевода первого стихотворения ("Tige").

Биография опубликована перед стихами.

Эмигрантская лира-2010

Эмигрантская лира-2010

 

Эмигрантская лира-2010

Эмигрантская лира-2010

Эмигрантская лира-2010